ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Government / Politics

ministerial or agency audits

French translation: audits conduites par des ministères ou des agences/de ministères ou d'agences


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Nov 23, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / PROCUREMENT SYSTEMS - auditing
English term or phrase: ministerial or agency audits
Control external to the procuring entities may include ***ministerial or agency audits, indirect control over procurement through the budget process, State audit, Parliamentary oversight, and judicial control.
Auditing: While the authority of the Auditor-General or similar official to scrutinize procurement expenditures and procedures
S S
Local time: 15:32
French translation:audits conduites par des ministères ou des agences/de ministères ou d'agences
Explanation:
Utiliser le même terme d'audit
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 13:32
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4audits conduites par des ministères ou des agences/de ministères ou d'agences
François Begon
3contrôle gouvernemental ou par des organismes/servicesantoine101


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôle gouvernemental ou par des organismes/services


Explanation:
Vous pourriez garder "ministériel" mais pour la tournure de la phrase, je préfère "gouvernemental", ce qui revient à la même chose et semble mieux respecter l'esprit du texte d'origine (contrôle parlementaire/judiciaire/gouvernemental).

antoine101
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audits conduites par des ministères ou des agences/de ministères ou d'agences


Explanation:
Utiliser le même terme d'audit

François Begon
France
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mamamia: un audit
13 hrs
  -> Merci mamamia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Finance (general) => Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: