English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / id cards | | English term or phrase: Visible mark | Cher(e)s collègues,
Il s'agit de la traduction d'une carte d’identité d'un certain pays. Afin d'identifier le sujet, par exemple: une cicatrice sur la joue droite...
Je crois qu'il y avait jadis de tels détails sur les cartes Françaises mais je ne suis pas trop sur.
comment traduire cela en Français...Signe Visible?
Je vous remercie d'avance! |
|   TAKOASKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 133
United Kingdom
| | Local time: 12:32
|
| | signe particulier | Explanation:
Il me semble bien que c'était ce qui était marqué jadis sur les cartes d'identités françaises. |
| Selected response from:
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 13:32
| Grading comment Merci Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | visible mark signe particulier
Explanation:
Il me semble bien que c'était ce qui était marqué jadis sur les cartes d'identités françaises.
| Sonia Koprivica
Spain
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
