Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: Pentagon labyrinth | | Here is the sentence: "The Pentagon labyrinth has established firm roots in historical and cultural patterns going back to the first Indian wars of conquest." It comes from a book called "The Hollywood War Machine". |
| Charline JacqminKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
Belgium
| | Local time: 13:32
|
| | French translation:La toile d'araignée du Pentagone | Explanation:
À la lecture du bref extrait du document, il me semble que la métaphore "toile d'araignée" est plus parlante en français que "labyrinthe" qui évoque plutôt un chemin difficile à suivre mais unique, que des ramifications dans tous les aspects de la société.
Dès sa création, le Pentagone a fermement enraciné ses ramifications dans et... |
| Selected response from:
Antoine Dequidt
Local time: 13:32
| Grading comment Merci beaucoup à tous les trois
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: | pentagon labyrinth La toile d'araignée du Pentagone
Explanation:
À la lecture du bref extrait du document, il me semble que la métaphore "toile d'araignée" est plus parlante en français que "labyrinthe" qui évoque plutôt un chemin difficile à suivre mais unique, que des ramifications dans tous les aspects de la société.
Dès sa création, le Pentagone a fermement enraciné ses ramifications dans et...
| | | Grading comment | Merci beaucoup à tous les trois |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
