English to French translations [Non-PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: poll workers | Dans un article concernant des élections méxicaines:
"They threatened our candidates, our poll workers"
S'agit-il des présidents des bureaux de vote ou de quelque chose de plus général?
Merci d'avance pour vos idées. |
| aurelie garrKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 10
Spain
| Local time: 13:32
|
| | agents électoraux | Explanation:
C'est pour moi la formulation consacré pour désigner tou-te-s les emplyé-e-s qui assurent le déroulement du scrutin. |
| Selected response from:
 Alcime Steiger
France
Local time: 13:32
| Grading comment Merci! J'ai opté pour "agents."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 représentants
Explanation:
Du point de vue d'un parti, on parle - me semble-t-il, de représentants ou de délégués (d'un parti ou d'un candidat)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-01-22 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase complète .... "Le jour du scrutin débute à 8 h le premier dimanche de juillet. Le président, le secrétaire et les
scrutateurs du comité électoral (mesas directivas de casillas) procèdent tout d’abord à l’installation du bureau de vote, sous la supervision des représentants des partis politiques (art. 212, alinéa 2)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-22 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le doute, j'ai regardé comment les membres des bureaux de vote étaient nommés ou choisis au Mexique. Or, contrairement à d'autres pays, ils ne peuvent pas être nommés par les partis, mais sont tirés au sort:
"Unlike other countries where poll workers are volunteers, Mexico drafts much of its election day staff, in a process similar to jury duty in the United States. This year, IFE began tapping registered voters born in January or February and whose last name started with the letter W. Those who take part receive $17 - more than four times the minimum wage."
Donc si je comprends bien, le président et les assesseurs d'un bureau de vote ne peuvent pas être désignés par les partis.
Donc je pense qu'ici la personne qui parle, au nom d'un parti, parle bien de "représentants", accrédités par son parti pour remplir un rôle d'observateur.
Cf. Site de l'institut fédéral électoral mexicain: http://www.ife.org.mx
Example sentence(s):- Le jour du scrutin débute à 8 h le premier dimanche de juillet. Le président, le secrétaire et les scrutateurs du comité électoral (mesas directivas de casillas) procèdent tout d’abord à l’installation du bureau de vote, sous la supervision
Reference: http://www.copa.qc.ca/fra/missions/MOE/RAPP-mission-MOE-Mexi...
| AntoineH
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| | Notes to answerer
|
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
