English: - ending subsidies that result in more pollution and increased health risksFrench translation: ... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | - ending subsidies that result in more pollution and increased health risks | | French translation: | ... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ... | | Entered by: | 1045 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Government / Politics / electoral platform | | English term or phrase: - ending subsidies that result in more pollution and increased health risks | J'ai trouvé la formule suivante (il s'agit d'un élément dans une liste) :
- mettre fin aux subventions qui contribuent à la pollution et à "l’augmentation des dangers pour la santé"
C'est la partie entre guillemets qui me cause des problèmes... Merci. |
| | Clarification request(s) and responseJulie Roy (asker): 8:27pm May 30, 2004: Je tiens à conserver « mettre fin aux subventions qui contribuent » puisque c'est une terminologie qui fait partie intégrale du cadre politique canadien.
Il s'agit d'une plateforme Ă©lectorale.
Julie Roy (asker): 9:29pm May 30, 2004: SARAH - fait assez intéressant : au Canada, si une usine pollue en jetant ses eaux usées de manière illégale, ou que, par négligence, elle contamine le sol, elle reçoit une amende (parfois seulement, car il faut des preuves irréfutables en cour) qui - tiens-toi bien - était déductible d'impôts jusqu'au 23 mars dernier (!!!)
xxxsarahl: 12:56am May 31, 2004: tu ne veux pas leur proposer, avec diplomatie, d'améliorer leur message ? Qui sait, ça pourrait te donner des brownie points. -
Julie Roy (asker): 1:00am May 31, 2004: En anglais tu veux dire?
J'ai nuancé le français un peu puisque ces subventions "contribuent" à exacerber les problèmes sans toutefois les causer. (On subventionne la recherche pour des technologies très polluantes alors qu'on pourrait offrir ces subventions pour la recherche de technologie "vertes")
Conor McAuley: 6:48am May 31, 2004: Tax-deductable fines for pollution, what will they think of next??? Merci pour les précisions, Julie. -
|
|
| | Selected response from:
1045
Canada
| Note from asker to answererMerci! Toutes d'excellentes suggestions! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| qui amplifient (alourdissent?) les risques pour la santé
Explanation:
"qui aggravent les problèmes de pollution et qui amplifient (alourdissent) les risques pour la santé"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-30 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
In that case:
\"...qui contribuent Ă aggraver... et qui amplifient...\"
|  jgal
France
Works in field
Native speaker of:  English, French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| ... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ...
Explanation:
Mettre fin aux subventions qui contributent à l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé.
| 1045
Canada
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Merci! Toutes d'excellentes suggestions! :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
