about why something happened, its results, and its importance. - sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance ( translation glossary) History,Social Sciences

« Purchase Administra...

Return to KudoZ list

deists/prime mover »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	about why something happened, its results, and its importance.
French translation:	sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance
Entered by:	The Quill Pen

Options:
- Contribute to this entry

2:31am Jun 3, 2005

English to French translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: about why something happened, its results, and its importance.

It includes realizing that history is a never-ending debate about why something happened, its results, and its importance.

The Quill Pen

KudoZ activity
Questions: 237 (2 open)
Answers: 20

Canada

sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance

Explanation:
*

Selected response from:

jacrav
Neth. Antilles

Note from asker to answerer

Merci... J'aime bien votre tournure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance

jacrav

sur les raisons d'un événement, ses résultats (ou conséquences) et son importance.

J S

sur ce qui a pu provoquer un (certain) événement, les conséquences et l'importance de celui-ci

xxxCMJ_Trans

à propos du pourquoi d'un événement, ainsi que de son importance et de ce qui en a résulté

sodamnlogical

Answers

15 mins confidence:

à propos du pourquoi d'un événement, ainsi que de son importance et de ce qui en a résulté

Explanation:
y a sûrement mieux ;-)

sodamnlogical
Canada
Native speaker of:

French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance

Explanation:
*

jacrav
Neth. Antilles
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Merci... J'aime bien votre tournure.

3 hrs confidence:

sur les raisons d'un événement, ses résultats (ou conséquences) et son importance.

Explanation:
Encore une proposition.

J S
France
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

sur ce qui a pu provoquer un (certain) événement, les conséquences et l'importance de celui-ci

Explanation:
je ne sais si c'est le bon registre dans votre contexte

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): xxxdf49f

Return to KudoZ list

English: about why something happened, its results, and its importance.

French translation: sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance