KudoZ home » English to French » History

eave bracket corbels

French translation: Console d'avant-toit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	eave bracket corbels
French translation:	Console d'avant-toit
Entered by:	The Quill Pen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Feb 1, 2006

English to French translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: eave bracket corbels

the variety of exterior materials used to provide texture and colour, in keeping with the picturesque aesthetic, including: yellow face-brick; white Tyndall stone on the plinth, stringcourses, sills, lintels, corner quoins, and eave bracket corbels; white Tyndall stone to accentuate the tower, including the ashlar face stone, large eave brackets and date block; cedar-shingle roofing; pressed and turned sheet metal work; and timber eave brackets

The Quill Pen KudoZ activity Questions: 249 (2 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 20
Local time: 16:16

Console d'avant-toit

Explanation:
Lambrissage 27 mm / avant-toit raboté Lattage ventilé 60 / 100 mm, Console d'avant-toit 80 /100 mm Panneaux à trois couches, 27 mm ...
www.sager.ch/francais/info/news-2005-02.htm - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-01 12:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------

au pluriel = consoles d\'avant-toits

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-01 13:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------

bracket corbel = console, à la limite \'console de support pour avant-toit\'

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:16

Grading comment

Merci pour votre aide toujours précieuse!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Console d'avant-toit

GILLES MEUNIER

consoles (ou corbeaux) de corniche

Jacques Desnoyers

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Console d'avant-toit

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Grading comment

Merci pour votre aide toujours précieuse!!

1 day4 hrs confidence:

consoles (ou corbeaux) de corniche

Explanation:
Domaine(s)
-Toitures

EAVE

avant-toit Source CORRECT, MASC

avancée de toiture Source CORRECT, FEM

débord de toit Source CORRECT, MASC

surplomb du toit Source CORRECT, MASC

queue-de-vache Source CORRECT, VOIR OBS, FEM

forget Source CORRECT, VOIR OBS, MASC

corniche Source CORRECT, FEM, UNIFORMISE

saillie de toit Source FEM

DEF – Partie du toit qui s'avance en saillie sur la façade d'un bâtiment afin d'en éloigner les eaux pluviales. Source
DEF – Ensemble des parties d'un toit qui se trouvent en saillie, en avancée ou en surplomb par rapport au nu de la façade. Source

OBS – queue-de-vache. Chevrons débordant d'une toiture, en saillie sur le nu d'une façade; par extension, désigne l'avancée de toiture correspondante qui forme égout; [...] Source

OBS – corniche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source
**
Domaine(s)
-Procédés de construction

CONSOLE

DEF – Support saillant horizontalement d'une surface verticale. Source
OBS – Lefebvre, Dictionnaire de la construction. Source

OBS – Terme et définition normalisés par l'ISO. Source

OBS – La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre. Source
**
Domaine(s)
-Architecture

CORBEAU

DEF – Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ... Source
DEF – Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit *en encorbellement*. Source

OBS – La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre. Source

[TERMIUM]

Jacques Desnoyers
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eave bracket corbels

French translation: Console d'avant-toit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

eave bracket corbels

French translation: Console d'avant-toit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.