English: as the leading edge of a company initiative French translation: Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as the leading edge of a company initiative | | French translation: | Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie | | Entered by: | CHARLES DADOUN |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Social Sciences - History | | English term or phrase: as the leading edge of a company initiative | | Edmunston’s CNR railway station was built in 1959 as the leading edge of a company initiative to focus on Maritime service in the face of falling railway revenues. |
| | | Selected response from:
CHARLES DADOUN
Canada
| Note from asker to answererJ'aime bien votre tournure... Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie
Explanation:
Recherche dans mes documents personnels. Carlangas . Bonne chance!
| CHARLES DADOUN
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| J'aime bien votre tournure... Merci!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  |
3 hrs confidence: |
| sur l'initiative avant-gardiste d'une entreprise
Explanation:
-sur l'initiative avant-gardiste d'une entreprise/d'une société
-dans le cadre d'une initiative de pointe /à la pointe/ novatrice..
Variations sur le thème. :-)
| MultiPro
United States
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
