creation by the agency of an earth diver - (mythe du) plongeon cosmogonique ( translation glossary) Beginning of the world,History,

« endorsing purchaser

Return to KudoZ list

cross-boarder consu... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	creation by the agency of an earth diver
French translation:	(mythe du) plongeon cosmogonique
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry

2:18pm May 31, 2007

English to French translations [PRO]
History / Beginning of the world

English term or phrase: creation by the agency of an earth diver

Il s'agit d'un texte faisant la liste des diverses théories de la création du monde :

- Creation by the agency of an "earth diver" in which water constitutes the primordial stuff at the beginning, as chaos; an animal or "culture hero" dives in and brings forth from the bottom a particle of sand or mud, and this expands to become the landmass of the world.

mes problèmes :
- the agency : (jamais mentionnée auparavant, s'agit-il de Dieu?)
- earth diver : quelques très rares sites évoquent le "mythe du plongeur terrestre", mais peut-être existe -t-il une expression plus courante ?

Toute suggestion la bienvenue!

Stéphanie Soudais

KudoZ activity
Questions: 810 (all closed)
Answers: 1559

France

Clarification request(s) and response

Stéphanie Soudais: 5:10pm May 31, 2007: Merci Busterk, je me rends compte que j'avais mal lu le texte et compris "creation of an earth driver by the agency"
Najib Aloui: 6:27pm May 31, 2007: Bonjour Stéphanie. " by the agency ici, je crois, veut dire "par le biais de" , l'intermédiaire de" ...
Marie-Christine Serra: 7:16pm May 31, 2007: Oui je suis d'accord avec Najib, j'avais moi aussi mal lu le texte. Le plongeur est effectivement l'agent de la création.
Stéphanie Soudais: 8:03am Jun 1, 2007: J'ai trouvé, enfin! Il s'agit du (mythe du) plongeon cosmogonique. Merci à tous!

action

Explanation:
c'est la notion d'agent, agissant à mon avis, d'où action.

Egalement effet ou intermédiaire.

Je bloque aussi pour le plongeur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-31 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

en inversant : le plongeur est l'agent de la création

Selected response from:

BusterK
France

Note from asker to answerer

merci pour l'éclairage sur "agency"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

agency : une instance (suprême)

Pierre Gehenne

Agency:Le Grand Esprit/Le Transformateur, earth diver: Plongeur terrestre

Marie-Christine Serra

action

BusterK

Answers

8 mins confidence:

agency : une instance (suprême)

Explanation:
Juste une suggestion pour "agency". Quant à "earth diver", no clue...

Pierre Gehenne
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Agency:Le Grand Esprit/Le Transformateur, earth diver: Plongeur terrestre

Explanation:
Si leurs mythologies défient toute classification simplifiée, trois types principaux de mythes, particulièrement importants et souvent combinés, ressortent dans la religion des peuples autochtones. Le premier englobe les mythes relatifs à la création, qui décrivent l'origine du cosmos et la corrélation entre ses divers éléments. On trouve ici le mythe du Plongeur terrestre, selon lequel le Grand Esprit ou encore le Transformateur plonge ou ordonne aux autres animaux de plonger dans des eaux originelles pour en retirer de la boue avec laquelle il fabrique la Terre (les forêts de l'Est, les Prairies du Nord);

Marie-Christine Serra
Portugal
Native speaker of:

French,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: oui c'est justement dans cette source que j'ai trouvé "mythe du plongeur"

1 hr confidence:

action

Explanation:
c'est la notion d'agent, agissant à mon avis, d'où action.

Egalement effet ou intermédiaire.

Je bloque aussi pour le plongeur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-31 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

en inversant : le plongeur est l'agent de la création

BusterK
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Note from asker to answerer

merci pour l'éclairage sur "agency"

Return to KudoZ list

English: creation by the agency of an earth diver

French translation: (mythe du) plongeon cosmogonique