KudoZ home » English to French » History

jester's codpiece

French translation: cache-sexe

14:08 Jun 30, 2009

English to French translations [PRO]
History / Costumes

English term or phrase: jester's codpiece

Contexte : quelqu'un fouille dans un carton et sort une couronne en plastique, *a jester's piece*, et d'autres accessoires.

Mes recherches m'ont amenée à la traduction suivante : braguette (voir ci-dessous) de bouffon. Mais je cherche un terme qui ne soit pas aussi technique et historique. Il est clair que le public cible comprendra "braguette" au sens moderne.

"la braguette était une partie du costume masculin de forme à peu près triangulaire attachée au bout-de-chausses par ses deux angles supérieurs, boutonnés ou noués par des aiguillettes"

Merci d'avance

Emilie Griveau KudoZ activity Questions: 6 (none open) (2 closed without grading) Answers: 41 United Kingdom
Local time: 07:51

French translation:cache-sexe

Explanation:
cache-sexe est peut être plus explicite?

Selected response from:

Jean Deruère
France
Local time: 08:51

Grading comment

Merci!
Correspond tout à fait au ton du texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

cache-sexe

Jean Deruère

bourse / poche

Thierry Renon

3 -1

coquille protectrice

Sheila Wilson

Summary of reference entries provided

braguette

Beila G.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cache-sexe

Explanation:
cache-sexe est peut être plus explicite?

Jean Deruère
France
Local time: 08:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!
Correspond tout à fait au ton du texte.

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

coquille protectrice

Explanation:
Comme ici:

http://www.priceminister.com/offer/buy/59190868/Coquille-De-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-30 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une image d'un "codpiece" - pas trop différent de ce qui porte nos sportifs

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.medievalfan...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-30 21:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

A voir aussi -
The origin of the modern jockstrap can be traced all the way back to the loincloths worn by ancient Egyptians and the codpieces of the Renaissance
http://www.answers.com/topic/jockstrap

Jockstrap = suspensoir

Sheila Wilson
France
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of:

English

20 hrs confidence:

bourse / poche

Explanation:

D'autres idées, si vous ne voulez pas utiliser braguette, qui est bien le terme utilisé à la Renaissance.

Cache-sexe fait un peu trop "moderne" à mon avis

http://books.google.fr/books?id=raZtNNrucbwC&pg=PA264&lpg=PA...

Bourse.− A.− Vieilli. Petit sac de cuir, de peau ou d'étoffe que l'on ferme à l'aide d'un petit cordon resserré, utilisé pour porter sur soi des pièces de monnaie.

Bourse fait aussi penser aux parties génitales masculines... même si ça reste différent de la braguette.

Thierry Renon
France
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Reference comments

24 mins peer agreement (net): +1

Reference: braguette

Reference information:
Le lien montre que c'est Richard III qui en aurait lancé la mode...
Dans cette analyse historique, vous trouverez peut-être quelque chose qui vous aidera.
Mais si codpiece existait à l'époque, même si la forme a changé, le nom est resté.
Donc pourquoi ne pas le reprendre en fançais...

Reference: http://www.r3.org/life/articles/codpiece.html

Beila G.
Belgium
Works in field
Native speaker of:

French