Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
History / Costumes | | English term or phrase: jester's codpiece | Contexte : quelqu'un fouille dans un carton et sort une couronne en plastique, *a jester's piece*, et d'autres accessoires.
Mes recherches m'ont amenée à la traduction suivante : braguette (voir ci-dessous) de bouffon. Mais je cherche un terme qui ne soit pas aussi technique et historique. Il est clair que le public cible comprendra "braguette" au sens moderne.
"la braguette était une partie du costume masculin de forme à peu près triangulaire attachée au bout-de-chausses par ses deux angles supérieurs, boutonnés ou noués par des aiguillettes"
Merci d'avance |
| Emilie GriveauKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 46
United Kingdom
| | Local time: 22:30
|
| | French translation:cache-sexe | Explanation:
cache-sexe est peut être plus explicite? |
| Selected response from:
 Jean Deruère
France
Local time: 23:30
| Grading comment Merci!
Correspond tout à fait au ton du texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | braguette | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 mins confidence: peer agreement (net): -1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
