Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jul 24, 2009
English to French translations [PRO] Law/Patents - History / juges de paix dix-huitième siècle
English term or phrase:impress warrant
Despite his army background, he sided firmly with other merchant-justices in disputes with the military over matters such as billeting and impress warrants, and was also ...
J'ai trouvé un exemplaire de ces impress warrants en ligne : www.hmsrichmond.org/impreswarrant
mais je me demande comment traduire, si traduire se peut ...
Merci
impress service Source, fiche 1, impress service
CORRECT
impressment service Source, fiche 1, impressment service
CORRECT
service de recrutement Source, fiche 1, service de recrutement
CORRECT, MASC
service de recruteurs Source, fiche 1, service de recruteurs
CORRECT, MASC
service de racoleurs Source, fiche 1, service de racoleurs
CORRECT, MASC
CONT – The Impress Service was formed to force sailors to serve on naval vessels (there was no concept of joining the navy for non-officers at the time), based legally on the power of the King to call men to military service, as well as to recruit volunteers (who were paid a bounty upon joining, unlike pressed men). Source, fiche 1, Contexte 1 - impress service
CONT – Déjà bien avant les guerres napoléoniennes, on trouvait dans tous les ports importants un service de recrutement («impress service», du vieux français «prest» ou prêt : tout homme recruté bénéficiait du prêt d'un shilling et devenait par là-même «Prest man»). Dans des lieux de «rendez-vous», le capitaine du service, ou lieutenant dans les petites villes, formait un groupe d'hommes, souvent des voyous locaux, afin d'encourager les hommes entre 18 et 55 ans à s'engager dans la marine. Source, fiche 1, Contexte 1 - service de recrutement
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-07-31 13:45:49 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
François-Xavier Pâque Belgium Local time: 22:35 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci François-Xavier, amg et Gilles.
J'utiliserais réquisition pour des denrées plutôt que pour des personnes, mais c'est bien subjectif de ma part...
impress service Source, fiche 1, impress service
CORRECT
impressment service Source, fiche 1, impressment service
CORRECT
service de recrutement Source, fiche 1, service de recrutement
CORRECT, MASC
service de recruteurs Source, fiche 1, service de recruteurs
CORRECT, MASC
service de racoleurs Source, fiche 1, service de racoleurs
CORRECT, MASC
CONT – The Impress Service was formed to force sailors to serve on naval vessels (there was no concept of joining the navy for non-officers at the time), based legally on the power of the King to call men to military service, as well as to recruit volunteers (who were paid a bounty upon joining, unlike pressed men). Source, fiche 1, Contexte 1 - impress service
CONT – Déjà bien avant les guerres napoléoniennes, on trouvait dans tous les ports importants un service de recrutement («impress service», du vieux français «prest» ou prêt : tout homme recruté bénéficiait du prêt d'un shilling et devenait par là-même «Prest man»). Dans des lieux de «rendez-vous», le capitaine du service, ou lieutenant dans les petites villes, formait un groupe d'hommes, souvent des voyous locaux, afin d'encourager les hommes entre 18 et 55 ans à s'engager dans la marine. Source, fiche 1, Contexte 1 - service de recrutement
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-07-31 13:45:49 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Merci Odette et bon weekend !
Arnold007 Local time: 16:35 Does not meet criteria Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
