English to French translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: walled fortress | From the 12th century BC, the Greeks began to move out of their walled fortresses and develop cities.
A partir du 12e siècle av.J.-C, les Grecs commençèrent à sortir de leur fortresse murée et à développer des villes.
Est ce que forteresse murée se dit? |
| GinedenKudoZ activityQuestions: 143 ( 6 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 21:11
|
| | French translation:forteresse | Explanation:
il va de soi qu'elle comporte des murs et, voire, que c'est même sa caractéristique dominante.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 18:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors "sortir de derrière les murs de leurs forteresses".... |
| Selected response from:
jmleger
Local time: 14:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 forteresse
Explanation:
il va de soi qu'elle comporte des murs et, voire, que c'est même sa caractéristique dominante.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 18:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors "sortir de derrière les murs de leurs forteresses"....
| jmleger
Local time: 14:11
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
