KudoZ home » English to French » History

Territorial tug-of-war

French translation: bras de fer territorial

10:32 Nov 9, 2009

English to French translations [PRO]
History

English term or phrase: Territorial tug-of-war

"Ever since, this whole area has been caught again and again in a territorial tug-of-war".
"Prise dans une lutte territoriale sans merci ?"
Qu'en pensez-vous ?

Axelle531 KudoZ activity Questions: 735 (11 open) (114 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 12:47

French translation:bras de fer territorial

Explanation:
le terme bras de fer retranscrit exactemement le sens de tug of war, qvec les gains et pertes constants de part et d autre

Selected response from:

ArmorTrad
France
Local time: 12:47

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

bras de fer territorial

ArmorTrad

3 +3

lutte territoriale sans merci ou acharnée

GILLES MEUNIER

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

territorial tug-of-war lutte territoriale sans merci ou acharnée

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-09 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

tug-of-war traduction Anglais - Francais : tug-of-war n (lit) tir m à la corde (fig) lutte f acharnée → Rustie Lee is caught in a tug-of-war between two ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/tug-of-war -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:47
Native speaker of: