Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
History | | English term or phrase: spread his rule | "It was part of the Italian dictator Benito Mussolini's plan to spread his rule as far as North Africa and the Middle East."
Comment peut-on traduire "spread his rule" ? Merci :) |
| Axelle531KudoZ activityQuestions: 1207 ( 3 open) ( 164 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:34
|
| | etendre son pouvoir | Explanation:
All other suggestions are ok, but in this context it means that the ruler is exercising control over the land and in my opinion it best translates to "pouvoir" |
| Selected response from:
Dmnicolay
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   étendre son régime
Explanation:
Synonymesde rule : administration, ascendancy, authority, command, control, direction, domination, dominion, empire, government, influence, jurisdiction, leadership, mastery, power, regime, reign, supremacy, sway
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 etendre son pouvoir
Explanation:
All other suggestions are ok, but in this context it means that the ruler is exercising control over the land and in my opinion it best translates to "pouvoir"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +4 étendre son autorité
Explanation:
se traduit assez littéralement -- étendre son pouvoir, sa juridiction...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-09 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
(merci à tous)
| | |
|
| |
The translation workplace 
