KudoZ home » English to French » History

earliest time periods

French translation: Dans les premiers temps DE LEUR CIVILISATION

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:52 Feb 25, 2010

English to French translations [PRO]
History

English term or phrase: earliest time periods

"In the earliest time periods, most of the rituals are at the entrance of the caves. And it’s only around 750 to 800 AD that the Mayans start getting deeper and deeper inside."
Comment traduire "earliest time periods" ici ? "Début des temps" me paraît incorrect.

Axelle531 KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (164 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:33

French translation:Dans les premiers temps DE LEUR CIVILISATION

Explanation:
je crois qu'il est essentiel de le dire. Sinon ça peut se référer à beaucoup de "premiers temps" et de "tout début".

Selected response from:

ALIAS trad
Belgium
Local time: 13:33

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

aux périodes les plus anciennes

Laure Humbel

3 +2

Dans les premiers temps DE LEUR CIVILISATION

ALIAS trad

aux tout premiers temps

Françoise Vogel

dans les périodes les plus reculées

odile charlotte

dans l'ancien temps

gabuss

dès les tout débuts

SME

aux temps les plus reculés

Sébastien GUITTENY

époques éloignées

Gad Kohenov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

aux périodes les plus anciennes

Explanation:
...
ou encore "aux époques les plus reculées"

Laure Humbel
France
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

dès les tout débuts

Explanation:

"tout" sans "s" car c'est un adverbe

SME
Local time: 12:33
Native speaker of:

French

9 mins confidence:

dans l'ancien temps

Explanation:
ou "Jadis" tout court

gabuss
Local time: 11:33
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

dans les périodes les plus reculées

Explanation:
je pense également qu'il faut garder le terme de période
on peut penser aussi à : au tout début
mais qui est moins précis
dans l'ancien temps est trop "oral"

odile charlotte
France
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of:

French

7 mins confidence:

époques éloignées

Explanation:
Possibly.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 14:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

aux époques éloignées

Gad Kohenov
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

aux tout premiers temps

Explanation:
Aux tout premiers temps, des communautés chrétiennes se constituent autour de la maison d'un ermite ou autre anachorète, réputé pour sa ...
unblogdepierres.canalblog.com/archives/.../14676678.html - En cache

l'Église comme aux tout premiers temps, et a su se renouveler chez des écrivains du. xvIIIe et du xIxe comme rousseau, Bernardin de saint-Pierre et ...
www.erudit.org/revue/etudlitt/2007/v39/n1/018099ar.pdf

Le texte mésopotamien figure une vraie cosmogonie traitant d'événements antérieurs et nous ramenant aux tout premiers temps : Enuma elish la na bu ...
www.scientox.info/Creation-de-la-Terre.html

L'ABSTINENCE DES CÉRÉALES CHEZ LES TAOÏSTES
« Aux tout premiers temps les hommes vivaient avec les élans et les cerfs » (Liezi : Pères, p. 101; Zhuangzi : Pères, ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/17/85/.../Levi_Abstinence_des_cereales.pdf

Françoise Vogel
Local time: 13:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

aux temps les plus reculés

Explanation:
Juste une autre suggestion.

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 13:33
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Dans les premiers temps DE LEUR CIVILISATION

Explanation:
je crois qu'il est essentiel de le dire. Sinon ça peut se référer à beaucoup de "premiers temps" et de "tout début".

ALIAS trad
Belgium
Local time: 13:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

earliest time periods

French translation: Dans les premiers temps DE LEUR CIVILISATION

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

earliest time periods

French translation: Dans les premiers temps DE LEUR CIVILISATION

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.