Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
History / histoire du cambodge | | English term or phrase: prison village | Je traduis actuellement un documentaire sur le Cambodge, mais je n'arrive pas à rendre l'expression "prison village" en français.
contexte:
During three long years, Koky and his family survived in a prison village under the policy of death, fear and destruction...
merci de votre aide. |
| | | village prison | Explanation:
If indeed a "prison village" is a village that is a prison (very possible under the Khmer Rouge), then that would be "village prison" in French.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-03 23:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
village-prison |
| Selected response from:
emiledgar
Belgium
Local time: 13:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7