KudoZ home » English to French » History

French Opium Monopoly

French translation: Régie Française de l\'Opium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	French Opium Monopoly
French translation:	Régie Française de l\'Opium
Entered by:	leonide

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jun 26, 2010

English to French translations [PRO]
Social Sciences - History / guerres de l'opium

English term or phrase: French Opium Monopoly

Bonjour,
je ne trouve pas la traduction officielle française de ce qui semble à première vue être un nom propre. A moins que les majuscule ne soient pure fantaisie (texte de vulgarisation historique, touristique...). Le contexte est la 1ere guerre de l'opium :
Among those imports (...des produits importés par les Chinois de Hanoï...) was opium on behalf of the French Opium Monopoly.
merci d'avance !

leonide KudoZ activity Questions: 354 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 13:33

Régie Française de l'Opium

Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&tbs=lr:lang_1fr&q="Ré...

Selected response from:

fransua
Local time: 13:33

Grading comment

Bonjour, un grand merci ! Je n'aurais jamais trouvé car je cherchais quelque chose avec "monopole".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Régie Française de l'Opium

fransua

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

french opium monopoly

Régie Française de l'Opium

Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&tbs=lr:lang_1fr&q="Ré...

fransua
Local time: 13:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bonjour, un grand merci ! Je n'aurais jamais trouvé car je cherchais quelque chose avec "monopole".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

French Opium Monopoly

French translation: Régie Française de l\'Opium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French Opium Monopoly

French translation: Régie Française de l\'Opium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.