ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » History

soon found a great deal of it among the New Christians

French translation: en trouva vite de nombreux cas chez les nouveaux convertis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soon found a great deal of it among the New Christians
French translation:en trouva vite de nombreux cas chez les nouveaux convertis
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jul 11, 2010
English to French translations [PRO]
History
English term or phrase: soon found a great deal of it among the New Christians
Smaller groups moved to Syria and to Palestine, especially Jerusalem, Safed and Hebron. Meanwhile in Spain and Portugal the Inquisition was set up to root out heresy and *soon found a great deal of it among the New Christians*, or conversos.

Bonsoir, je n'arrive pas à formuler cette seconde partie de phrase.
Merci d'avance de votre aide
Eloïse Notet
France
Local time: 13:33
en trouva vite de nombreux cas chez les nouveaux convertis
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en trouva vite de nombreux cas chez les nouveaux convertis
FX Fraipont
4 +2en trouva à revendre chez les néo-chrétiens
jmleger
3 +1et ne tarda pas à découvrir qu'elle (l'hérésie) était très répandue parmi les nouvaux chrétiens
ALIAS trad
4en trouva beaucoup entre les Nouveaux Chrétiens
Roland Nienerza
4et, très vite, ne manqua pas de découvrir qu'elle avait pris une grande ampleur parmi les nouveaux cNajib Aloui


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soon found a great deal of it among the new christians
en trouva à revendre chez les néo-chrétiens


Explanation:
voili

jmleger
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
0 min

agree  GILLES MEUNIER
7 hrs

neutral  Sandra Mouton: Il me semble que "néo-chrétien" est un peu anachronique pour le contexte.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
soon found a great deal of it among the new christians
en trouva vite de nombreux cas chez les nouveaux convertis


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> merci

agree  Guy Jacques Lontsi: oui, mais je pense que "Nouveaux Chrétiens" est plus précis
5 hrs
  -> merci

agree  Sandra Mouton
14 hrs
  -> merci

agree  mimi 254
16 hrs
  -> merci

agree  Imanol: je dirais : chez les marranes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Marranisme)
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soon found a great deal of it among the new christians
en trouva beaucoup entre les Nouveaux Chrétiens


Explanation:

"Entre-temps en Espagne et au Portugal l'Inquisition a été instaurée pour éradiquer l'hérésie et *bientôt en trouva beaucoup parmi les Nouveaux Chrétiens* ou conversos."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-11 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

pour "Nouveaux Chrétiens" voir -

http://fr.academic.ru/dic.nsf/frwiki/1245236

Roland Nienerza
Germany
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soon found a great deal of it among the new christians
et, très vite, ne manqua pas de découvrir qu'elle avait pris une grande ampleur parmi les nouveaux c


Explanation:
conertis...Difficile de rendre l'ironie...

Najib Aloui
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soon found a great deal of it among the new christians
et ne tarda pas à découvrir qu'elle (l'hérésie) était très répandue parmi les nouvaux chrétiens


Explanation:
je dirais comme ça, pour rester dans la neutralité de cette formulation.
ou encore : "ne tarda pas à découvrir que de nombreux nouveaux chrétiens s'y adonnaient".

ALIAS trad
Belgium
Local time: 13:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: formulation élégante
5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: