English to French translations [PRO]
History / SdN | | English term or phrase: as a trust | | What did happen at Versailles that factored into the progression of events we are considering here was the establishment of the League of Nations which, in Article 22 of its Convention, provided for the setting up of a mandate system as a trust for the Old Ottoman territories. |
|   detchengyurmeKudoZ activityQuestions: 189 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 13:34
|
| | comme tutelle | Explanation:
With the dissolution of the League of Nations after World War II, it was stipulated at the Yalta Conference that the remaining Mandates should be placed under the trusteeship of the United Nations, subject to future discussions and formal agreements.
http://en.wikipedia.org/wiki/League_of_Nations_mandate
Après la dissolution de la Société des Nations et l'entrée en vigueur de la Charte des Nations unies fin 1945, les mandats (à l'exception de celui du Sud-Ouest africain) devinrent des territoires sous tutelle des Nations unies (administrés par le Conseil de tutelle), comme convenu lors de la conférence de Yalta.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandat_de_la_Société_des_Nation...
Robert Collins
trust territory noun /Politics/ : territoire m sous tutelle |
| Selected response from:
Alain Boulé
Local time: 13:34
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 comme tutelle
Explanation:
With the dissolution of the League of Nations after World War II, it was stipulated at the Yalta Conference that the remaining Mandates should be placed under the trusteeship of the United Nations, subject to future discussions and formal agreements.
http://en.wikipedia.org/wiki/League_of_Nations_mandate
Après la dissolution de la Société des Nations et l'entrée en vigueur de la Charte des Nations unies fin 1945, les mandats (à l'exception de celui du Sud-Ouest africain) devinrent des territoires sous tutelle des Nations unies (administrés par le Conseil de tutelle), comme convenu lors de la conférence de Yalta.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandat_de_la_Société_des_Nation...
Robert Collins
trust territory noun /Politics/ : territoire m sous tutelle
| Alain Boulé
Local time: 13:34
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2011 - Changes made by Alain Boulé: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
