English to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Jewelery | | English term or phrase: gimmel | bague "jumelle" du moyen-âge :
. Also conceived around this time, the ingenious gimmel, or twin ring, was composed of two hoops that slid open to reveal an inscription – Whom God has joined together, let no man put asunder – and emblematic sculptural details. |
| SophieanneKudoZ activityQuestions: 1704 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 676
United States
| | Local time: 03:34
|
| | bague jumelée | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-24 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
or else anneau jumelé |
| Selected response from:
Kevin SC
France
Local time: 13:34
| Grading comment Merci, c'est bien ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Wiki | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bague jumelée
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-24 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
or else anneau jumelé
| Kevin SC
France
Local time: 13:34
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| Reference: Wiki
Reference information:
A gimmal ring, or gimmel ring, is a ring with two or three hoops or links that fit together to form one complete ring. The name gimmal comes from Latin gemellus, twin, via Old French.[1]
| kashew
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
