Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: annual leave balance

French translation: solde de congés annuels



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annual leave balance
French translation:solde de congés annuels
Entered by:MurielP
Options:
- Contribute to this entry

5:37pm Feb 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: annual leave balance
Statement of final payment :

Name :
N°employee :
Years of service : 9
Last Day of service : 31 May 2004
Annual leave balance until 30 June 2004 : 8.5


(licenciement)
Krystrad
France
solde de congés annuels
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-14 18:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsque les droits Ă  congĂ©s payĂ©s dĂ©passent 2 semaines (ou 12 jours ouvrables), le solde des congĂ©s, dans la limite de 12 jours ouvrables, peut ĂȘtre pris pendant ou en dehors de la pĂ©riode du 1er mai au 31 octobre, de façon continue ou non. Le congĂ© peut ĂȘtre fractionnĂ© par l’employeur avec l’accord du salariĂ©.

http://www.assmat.com/defaut.htm
Selected response from:

MurielP
United Kingdom
Note from asker to answerer
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7solde de congés annuels
MurielP
4 +3congés annuels restantsxxxCMJ_Trans
4See comment below...
Tony M


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
congés annuels restants

Explanation:
le nombre de jours de congé que la personne n'a pas encore "consommé"

xxxCMJ_Trans
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree FIROOZEH FARHANG: comme c'est un licenciement je dirais: solde des congĂ©s (payĂ©s)
2 mins

agree mediamatrix: i agree with the translation, but not with the comment from Firoozeh Farhang, which makes assumptions about the employees conditions of employment
7 mins

agree Tony M
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See comment below...

Explanation:
GDT also suggest the following terms as possible synonyms:

crédit des jours de vacances
solde des jours de vacances
jours de vacances en souffrance
jours de vacances Ă  reporter


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-14 18:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

In this sense, I've come across 'solde' to mean simply 'balance', without making any assumptions as to whther or not they will be paid in lieu or not.

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
solde de congés annuels

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-14 18:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsque les droits Ă  congĂ©s payĂ©s dĂ©passent 2 semaines (ou 12 jours ouvrables), le solde des congĂ©s, dans la limite de 12 jours ouvrables, peut ĂȘtre pris pendant ou en dehors de la pĂ©riode du 1er mai au 31 octobre, de façon continue ou non. Le congĂ© peut ĂȘtre fractionnĂ© par l’employeur avec l’accord du salariĂ©.

http://www.assmat.com/defaut.htm

MurielP
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ValĂ©rie Lapotre: C'est exact!
2 mins

agree Philippe Boucry
13 mins

agree Rita Heller
21 mins

agree MultiPro
1 hr

agree GerardP: Il existe aussi le terme reliquat de congĂ©s annuels ou congĂ©s payĂ©s
1 hr

agree Marc Glinert: true GerardP, but solde is in more everyday use
14 hrs

agree Tony M
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list