English: Adapting to ScaleFrench translation: économie d'échelle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: Adapting to Scale | Re-bonjour,
Que peut bien signifier ce terme "Adapting to Scale"?
Il s'agit des procedures d'une societe.
"The employee retires from the company as a result of an ATS (Adapting to Scale) separation"...
J'ai traduit par "l'employe prend sa retraite de la société suite à une cessation d’emploi ATS (Adapting to Scale)"
adapting to scale...Une idee?...Pas plus de contexte, malheureusement
Merci d'avance pour vos propositions. |
|  teddd76KudoZ activityQuestions: 101 (all closed) Answers: 84
France
|
| | Selected response from:
Bertrand Besancon
United States
| Note from asker to answerermerci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 |
| adapting to scale réorganisation/ restructuration
Explanation:
ne s'agit-il pas tout simple d'une opération de réorganisation, voire de restructuration de l'entreprise? (avec réduction d'effectifs en l'occurrence)
voir par ex.
Reference: http://biz.yahoo.com/e/050506/pfe10-q.html
| |
|
| |
The translation workplace 
