KudoZ home » English to French » Human Resources

for the sole consideration set out

French translation: en échange de la seule contrepartie indiquée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Aug 3, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / settlement and release
English term or phrase: for the sole consideration set out
Dans la phrase suivante : I, (NAME), of the province of (Prov), *for the sole consideration set out* in the attached letter to me dated (DATE), the sufficiency and receipt whereof by me is hereby expressly acknowledged, do hereby undertake:
Ce n'est pas tellement mon domaine. Alors, si quelqu'un peut m'aider, merci.
Daniel Marquis
Local time: 21:59
French translation:en échange de la seule contrepartie indiquée
Explanation:
pour l'unique contrepartie exposée / énoncée / prévue

consideration = contrepartie ici
sole = unique, seule
set out = prévoir, indiquer, exposer, etc.

Bon courage !

Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 03:59
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4en échange de la seule contrepartie indiquée
Linguasphere


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en échange de la seule contrepartie indiquée


Explanation:
pour l'unique contrepartie exposée / énoncée / prévue

consideration = contrepartie ici
sole = unique, seule
set out = prévoir, indiquer, exposer, etc.

Bon courage !



Linguasphere
France
Local time: 03:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search