KudoZ home » English to French » Human Resources

offer agreement letter/offer letter

French translation: lettre d\'offre (d\'emploi) / lettre d\'acceptation de l\'offre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offer agreement letter/offer letter
French translation:lettre d\'offre (d\'emploi) / lettre d\'acceptation de l\'offre
Entered by: Sandra C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Oct 25, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / hiring process
English term or phrase: offer agreement letter/offer letter
No matter what kind of staff it is, when an offer is ready to be made, HR will then create the approved legal employment offer contract and send it via e-mail (pdf) to the Branch Manager to review.

The Offer Agreement Letter must then be signed by the candidate and returned to HR (by mail, fax or in person) which is described in the offer letter.

Ces deux termes sont-ils interchangeables?
Quel serait un équivalent français qui ne ferait pas grincer des dents?

Merci encore!
Sandra C.
France
Local time: 13:07
lettre d'offre (d'emploi) / lettre d'acceptation de l'offre
Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-27 16:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

La première est envoyée à l'employé potentiel, et la seconde vient de lui.
Selected response from:

xxxRaynald Adam
Local time: 07:07
Grading comment
c'est aussi ce que je pensais mais cela m'avait l'air un peu banal... Merci pour la confirmation! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lettre d'offre (d'emploi) / lettre d'acceptation de l'offrexxxRaynald Adam


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettre d'offre (d'emploi) / lettre d'acceptation de l'offre


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-27 16:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

La première est envoyée à l'employé potentiel, et la seconde vient de lui.

xxxRaynald Adam
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
c'est aussi ce que je pensais mais cela m'avait l'air un peu banal... Merci pour la confirmation! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search