English: accrualFrench translation: absentéisme 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: accrual | | accrual during leaves of absence |
| | Clarification request(s) and responsemchd: 6:29pm Jan 3, 2007: il faut + de contexte, la phrase complète !
rousselures: 8:11pm Jan 3, 2007: il y a trop de possibilités, sans avoir plus d'information c'est impossible d'être sûres.
|
|
| | Selected response from:
irat56
France
| Note from asker to answerer''Absentéisme'' est parfait dans le contexte de ma traduction. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| accumulation de jours d'absence
Explanation:
ou "absentéisme exagéré", mais sans contexte...
| irat56
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer| ''Absentéisme'' est parfait dans le contexte de ma traduction. Merci! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| le cumul des vacances pendant les jours de conges
Explanation:
accrual time correspond aux heures de vacances gagnees par un employe pendant un cycle de paie.
Je ne connais pas le contexte mais je miserais pour l'idee d'accumuler des vacances (des heures) pendant que l'employe est en vacances.
D'ou la traduction de accrual during leaves of absence par le cumul des vacances pendant les jours de conges.
Je ne suis pas sur que le concept d'absenteisme soit ici approprie mais je n'en suis pas certain :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
