KudoZ home » English to French » Human Resources

custom and practice may have established unnecessary links in the chain

French translation: les habitudes et les méthodes de travail peuvent être à l'origine de la prise en compte de ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom and practice may have established unnecessary links in the chain
French translation:les habitudes et les méthodes de travail peuvent être à l'origine de la prise en compte de ...
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 14, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources / traning program
English term or phrase: custom and practice may have established unnecessary links in the chain
Be aware that false customers are not always easy to identify – custom and practice may have established unnecessary links in the chain.

Je ne comprends pas bien.
Nathalie Reis
Local time: 17:10
les habitudes et les méthodes de travail peuvent être à l'origine de la prise en compte de ...
Explanation:
les habitudes et les méthodes de travail peuvent être à l'origine de la prise en compte de clients/relations inutiles dans la chaîne de commercialisation

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-15 09:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Best **practices** > **méthodes** de référence
"procédure" renvoit à quelquechose de construit, de systématique, d'étudié et de formalisé. Cela ne peut pas rendre "practices" qui renvoit à quelquechose de plus informel.
Selected response from:

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 18:10
Grading comment
Merci Joelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1les habitudes et les méthodes de travail peuvent être à l'origine de la prise en compte de ...
Joëlle Bouille


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les habitudes et les méthodes de travail peuvent être à l'origine de la prise en compte de ...


Explanation:
les habitudes et les méthodes de travail peuvent être à l'origine de la prise en compte de clients/relations inutiles dans la chaîne de commercialisation

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-15 09:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Best **practices** > **méthodes** de référence
"procédure" renvoit à quelquechose de construit, de systématique, d'étudié et de formalisé. Cela ne peut pas rendre "practices" qui renvoit à quelquechose de plus informel.

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci Joelle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Andree Dionne: J'aurais peut-être dit "coutumes et procédures" mais le reste est vraiment bien tourné
12 hrs
  -> Merci matrad. À mon avis, "coutumes" ne convient pas au contexte. On parle de "coutumes religieuses", des "us et coutumes" sur le plan ethnologique ou sociologique. "Procédures" est plus restreint que "méthodes", qui rend mieux le sens global de practices
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search