KudoZ home » English to French » Human Resources

president and chairman

French translation: 1) President (of the Company); 2) Président du Conseil d'Administration (of the Board).-

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:president and chairman
French translation:1) President (of the Company); 2) Président du Conseil d'Administration (of the Board).-
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Feb 14, 2007
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: president and chairman
Liste de fonctions de direction dans un fichier excel:
President
Vice president
CEO
CFO
Chairman
CTO
Businessman
Broker
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 17:56
1) President (of the Company); 2) Président du Conseil d'Administration (of the Board).-
Explanation:
La nuance est pratiquement inéxistante, car le PDG (CEO) est aussi "Chairman", donc les fonctions se confondent.

C'est bien étrange, le détail des fonctions que tu dois traduire....

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-02-14 16:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"Président".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:56
Grading comment
Merci beaucoup Miguel, votre aide ainsi que celle des autres fut précieuse
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +31) President (of the Company); 2) Président du Conseil d'Administration (of the Board).-
MikeGarcia


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1) President (of the Company); 2) Président du Conseil d'Administration (of the Board).-


Explanation:
La nuance est pratiquement inéxistante, car le PDG (CEO) est aussi "Chairman", donc les fonctions se confondent.

C'est bien étrange, le détail des fonctions que tu dois traduire....

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-02-14 16:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"Président".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Miguel, votre aide ainsi que celle des autres fut précieuse
Notes to answerer
Asker: Je ne vous le fais pas dire...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Bouille: Bien vu !
27 mins
  -> Merci bien, Joelle.-

agree  Val Traductions
55 mins
  -> Merci bien, Valérie.-

agree  rousselures
3 hrs
  -> Merci, rousselures.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search