English: as a daily labourFrench translation: dans des emplois à la journée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as a daily labour | | French translation: | dans des emplois à la journée | | Entered by: | iol |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Human Resources / Marketing/Finance | | English term or phrase: as a daily labour | Business story
After settling in her new house, her husband got sick and was not able to work anymore. She
became responsible for maintaining the whole family and began to work as a daily-labour in the
construction industry. However, as it was more and more difficult to find daily-labour work, she
decided to set up her own business to meet the household’s needs.
Contexte: reprise d'activité après le Tsunami. J'ai ma traduction mais aimerais avoir vos idées. Merci |
| | | Selected response from:
 iol
France
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| dans des emplois à la journée
Explanation:
Je suppose qu'il s'agit de ces travailleurs qui se présentent chaque jour pour des petits jobs....
| iol
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
