KudoZ home » English to French » Human Resources

spool piece

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Feb 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / health & safety procedures
English term or phrase: spool piece
Procédure de sécurité à appliquer avant de pénétrer dans un "espace clos" (Pas plus de contexte.)

Remove a valve, ***spool piece***, or expansion joint in piping to, and as close as possible to, the confined space, and blank or blind a pipe or duct at the nearest accessible point to the confined space.
Michel A.
Local time: 15:45
Advertisement


Summary of answers provided
4manchette (de) raccord
FX Fraipont
4manchette
florence metzger
3embobiner
Barbara Clark


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embobiner


Explanation:
Il s'agit d'embobiner quelque chose autour ou dans un tuyau, selon le contexte de votre projet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-15 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Spool in itself means "bobine"... Maybe "l'élément embobiné" may be more appropriate in this case


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/spool
Barbara Clark
United States
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manchette


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manchette (de) raccord


Explanation:
" A spool piece is a smallish length of pipe used for two purposes:
* To connect two pipeline systems
* To handle thermal expansion (When a gas is heated, its molecules move faster. This causes a pressure increase which, if not constrained, causes the gas to expand over a larger volume)"
http://thaijournal.wordpress.com/2007/03/20/spool-piece-inst...

manchette raccord
http://www.motralec.com/liste_pompes_salmson_page3.htm

"une manchette de raccord. ‹ Introduire le tuyau de fumées dans la manchette de. raccord. Insérer un cordon d’étanchéité entre la. manchette de raccord et le ..."
http:/www.polystov.com/pages/installation.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 445
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search