KudoZ home » English to French » Human Resources

Retirement bridge leave

French translation: Préretraite sabbatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retirement bridge leave
French translation:Préretraite sabbatique
Entered by: Myriam Dupouy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Feb 19, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Human Resources
English term or phrase: Retirement bridge leave
Document sur les raisons pour lesquelles une personne ne serait pas admissible au paiement d'une prime.

Les autres critères sont cessation d'emploi, décès, congés autorisés, etc.

S'agit-il d'une "retraite anticipée avec prime au départ"?
Tradoxia
Local time: 03:24
Préretraite
Explanation:
Voilà ce que j'ai trouvé si cela peut t'aider :
IBM's Retirement Bridge Leave is intended to provide eligible employees with the opportunity to voluntarily leave IBM to pursue other interests and then retire from IBM at a later date. Petitioner was eligible to participate in the Retirement Bridge Plan. Participants in the Retirement Bridge Plan receive service credit for retirement eligibility purposes for the period they are on the bridge leave. While on leave, the participants are paid neither their regular IBM salary nor their IBM retirement income. At the end of the leave, upon retirement, participants commence receipt of retirement income under the IBM retirement plan. Participants must agree to retire and not return to IBM employment during their leave. Participants may pursue income-producing activities while on the Retirement Bridge Leave of Absence, but are subject to IBM's business conduct guidelines. Participants must notify IBM of any prospective employment during the leave period that may potentially conflict with the business conduct guidelines. If such guidelines are violated, the bridge retirement leave may be terminated and the individual will be considered to have resigned, if they are not then eligible to retire. The Retirement Bridge program's Summary Plan Description provides that participants in the program must sign a release that may include a covenant not to compete and other forms relating to the leave of absence. The Summary Plan Description indicates that the release is intended to relinquish all claims that the participant may have, of any kind, against IBM.

Du coup je ne crois pas qu'il y ait de réelle correspondance avec le système français.
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Préretraite
Myriam Dupouy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirement bridge leave
Préretraite


Explanation:
Voilà ce que j'ai trouvé si cela peut t'aider :
IBM's Retirement Bridge Leave is intended to provide eligible employees with the opportunity to voluntarily leave IBM to pursue other interests and then retire from IBM at a later date. Petitioner was eligible to participate in the Retirement Bridge Plan. Participants in the Retirement Bridge Plan receive service credit for retirement eligibility purposes for the period they are on the bridge leave. While on leave, the participants are paid neither their regular IBM salary nor their IBM retirement income. At the end of the leave, upon retirement, participants commence receipt of retirement income under the IBM retirement plan. Participants must agree to retire and not return to IBM employment during their leave. Participants may pursue income-producing activities while on the Retirement Bridge Leave of Absence, but are subject to IBM's business conduct guidelines. Participants must notify IBM of any prospective employment during the leave period that may potentially conflict with the business conduct guidelines. If such guidelines are violated, the bridge retirement leave may be terminated and the individual will be considered to have resigned, if they are not then eligible to retire. The Retirement Bridge program's Summary Plan Description provides that participants in the program must sign a release that may include a covenant not to compete and other forms relating to the leave of absence. The Summary Plan Description indicates that the release is intended to relinquish all claims that the participant may have, of any kind, against IBM.

Du coup je ne crois pas qu'il y ait de réelle correspondance avec le système français.


Myriam Dupouy
France
Local time: 09:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bohy: Oui, ça n'existe pas en France. Mais peut-être au Canada ? Ca tient plus du congé sabbatique que de la préretraite...
4 hrs
  -> C'est clair...Mais cela reste manifestement qqch qui n'est accessible qu'à l'approche de la retraite...Une retraite sabatique !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by Myriam Dupouy:
Edited KOG entry<a href="/profile/796244">Myriam Dupouy's</a> old entry - "Retirement bridge leave" » "Préretraite sabbatique"
Feb 21, 2008 - Changes made by Myriam Dupouy:
Edited KOG entry<a href="/profile/796244">Myriam Dupouy's</a> old entry - "Retirement bridge leave" » "Préretraite sabatique"
Feb 21, 2008 - Changes made by Myriam Dupouy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search