aid worker - travailleur humanitaire ( translation glossary) humanitarian organization,Human Resources,Social Sciences

« a new take on

Return to KudoZ list

order capture syste... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aid worker
French translation:	travailleur humanitaire
Entered by:	Cyril Bel-Ange

Options:
- Contribute to this entry

7:23pm Feb 21, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / humanitarian organization

English term or phrase: aid worker

aid worker

Cyril Bel-Ange

KudoZ activity
Questions: 729 (24 open)
Answers: 45

France

Clarification request(s) and response

Michael GREEN: 6:43am Feb 22, 2008: In that case I'm not quite sure I understand your choice of answer ... ?!
Personally, I think Carol & CherryPie made good suggestions.
Carole Paquis: 8:25am Feb 22, 2008: I made the suggestion after Cyril has chosen an answerl
Michael GREEN: 8:41am Feb 22, 2008: Well, Carole, that just proves the need for the Asker to respect the 24-hour rule ...!

bénévole

Explanation:
---

Selected response from:

Kévin Bacquet
France

Note from asker to answerer

i agree with you Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

travailleur humanitaire

Carole Paquis

employé d'un organisme d'aide

Michael GREEN

4 -1

bénévole

Kévin Bacquet

quelqu'un qui travaille dans l'humanitaire

CherryPie

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

bénévole

Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Note from asker to answerer

i agree with you Michael

Notes to answerer

Asker: i agree with you Michael

45 mins confidence:

employé d'un organisme d'aide

Explanation:
Voir lien

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-21 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://lcn.canoe.ca/lemonde/archives_2001/08.html
"Huit employés d'organismes d'aide humanitaire retenus prisonniers en Afghanistan ..."

Example sentence(s):

...employés d'organismes d'aide humanitaire ...

Reference: http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/870a4e9f86d6203d...

Michael GREEN
France
Works in field
Native speaker of:

English

55 mins confidence:

quelqu'un qui travaille dans l'humanitaire

Explanation:
avec ou sans salaire

Je ne sais pas s'il y a un terme plus précis, mais c'est le sens.

CherryPie
France
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

travailleur humanitaire

Explanation:
Je l'ai utilisé de nombreuses fois et j'ai vu beaucoup de références.
On commence aussi à voir 'un humanitaire' et 'une humanitaire'.

Reference: http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/publ/opendoc.htm?tbl=P...
Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17779261

Carole Paquis
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: aid worker

French translation: travailleur humanitaire