This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

high or low task/high or low relationship

French translation: niveau d'intérêt porté aux hommes, aux tâches de production, élevé ou faible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high or low task/high or low relationship
French translation:niveau d'intérêt porté aux hommes, aux tâches de production, élevé ou faible
Entered by: sueaberwoman

13:53 Mar 11, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / situational leadership
English term or phrase: high or low task/high or low relationship
How do I translate 'high' and 'low' here? It is a graph document with 4 options: High Task & High relationship, High task and Low relationship, Low task and Low relationship and Low task and High relationship.
Thanks.
Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 08:52
niveau d'intérêt porté aux hommes, aux tâches de production
Explanation:
Voici ce qui semble bien correspondre à votre recherche : la grille Blake et Mouton (Blake and Mouton grid)
"The Managerial Grid
The Blake and Mouton Managerial Grid (1985) use only two dimensions to describe managerial behavior. This simplicity makes their model very attractive. The two axis of the grid are:
1. “Concern for people” is plotted using the vertical axis
2. “Concern for task” is plotted along the horizontal axis.
They both use a range of 0 to 9. While most people fall near the middle of the two axes, those who score on the far end of the scales can be used to describe four types of leaders:
• Authoritarian (9 on task, 1 on people)
• Team Leader (9 on task, 9 on people)

• Country Club (1 on task, 9 on people)
• Impoverished (1 on task, 1 on people)"
Selected response from:

sueaberwoman
Local time: 09:52
Grading comment
Merci, merci, merci, merci! Exactement ce dont j'ai besoin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niveau d'intérêt porté aux hommes, aux tâches de production
sueaberwoman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveau d'intérêt porté aux hommes, aux tâches de production


Explanation:
Voici ce qui semble bien correspondre à votre recherche : la grille Blake et Mouton (Blake and Mouton grid)
"The Managerial Grid
The Blake and Mouton Managerial Grid (1985) use only two dimensions to describe managerial behavior. This simplicity makes their model very attractive. The two axis of the grid are:
1. “Concern for people” is plotted using the vertical axis
2. “Concern for task” is plotted along the horizontal axis.
They both use a range of 0 to 9. While most people fall near the middle of the two axes, those who score on the far end of the scales can be used to describe four types of leaders:
• Authoritarian (9 on task, 1 on people)
• Team Leader (9 on task, 9 on people)

• Country Club (1 on task, 9 on people)
• Impoverished (1 on task, 1 on people)"


Example sentence(s):
  • Blake et Mouton propose un outil de diagnostic pour mettre en évidence le style de direction ...Grille qui permet de caractériser le comportement des managers en tenant compte de deux critères : * l’intérêt porté aux hommes
  • * l’intérêt porté aux tâches de production

    Reference: http://www.ac-nancy-metz.fr/eco-gestion/ressource/Economie-D...
    Reference: http://techrepublic.com.com/5208-11179-0.html?forumID=7&thre...
sueaberwoman
Local time: 09:52
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci, merci, merci, merci! Exactement ce dont j'ai besoin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search