green collar job
French translation: emploi vert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 Apr 3, 2008 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Bohy France Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | un travail de col vert |
| ||
| 2 +6 | emploi vert |
| ||
| 4 +3 | un emploi vert |
| ||
| 4 | une fonction écologique |
| ||
| 3 | éco-travail / métier |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5un travail de col vert Explanation: Par assimilation avec col blanc et col bleu (white collar, blue collar), qui s'utilisent aussi en français. Il y a deux objections cependant: 1/col blanc et col bleu s'utilisent beaucoup moins en français qu'en anglais (et sont plutôt argotiques). 2/ "col vert" fait évidemment penser au canard à col vert, très répandu en France. Il y a donc deux solutions à mon avis, suivant l'impact que l'on veut donner au texte: 1/ utiliser col vert (peut-être avec un rappel des expressions col bleu et col blanc; il ne faut en effet jamais hésiter à corriger les implicites et explicites dans la traduction) avec le plaisir, entre autres, de redonner un peu de vie à ces expressions 2/ ignorer l'allusion et trouver une expression autre qui ne retiendrait que l'aspect écologique (un boulot vert,...) qui éviterait la difficulté. Cependant, comme le texte à l'air centré justement sur le "green collar job", il me semble juste d'utiliser col vert avec les explications requises. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-04-03 00:26:00 GMT) -------------------------------------------------- peut-être aussi "un travail col vert" ou "un travail pour col vert" |
| |
