15:33 Aug 25, 2008 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Représentants RH de la maison mère |
| ||
3 +1 | Représentants RH des organisations d'origine |
| ||
2 | représentants RH des organisations nationales |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
home organisation hr representatives Représentants RH des organisations d'origine Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-08-25 15:52:29 GMT) -------------------------------------------------- Termium : 2. Domaine(s) Production Management Corporate Structure Domaine(s) Gestion de la production Structures de l'entreprise Domaine(s) Gestión de la producción Estructura de la empresa home organization Source CORRECT releasing organization Source organisme d'origine Source CORRECT, MASC organisation d'origine Source CORRECT, FEM organización cedente Source FEM OBS – Bien entendu, d'autres équivalents sont possibles, par exemple société d'origine, association d'origine, institution d'origine, etc. Tout dépend du contexte. Source KEY TERM(S) – home organisation – releasing organisation TERME(S) CLÉ(S) – société d'origine – institution d'origine – association d'origine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
home organisation hr representatives représentants RH des organisations nationales Explanation: home organisations = organisations/entreprises situées sur le territoire australien ? une idée -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-08-25 15:53:25 GMT) -------------------------------------------------- Est-ce qu'on parle d'une multinationale ? Je pensais aussi à "sièges sociaux", mais encore une fois, ce n'est qu'une hypothèse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
home organisation hr representatives Représentants RH de la maison mère Explanation: Maison mère sonne bien dans le contexte. |
| |
Grading comment
| ||