English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / conditions générales de services de recrutement | | English term or phrase: contingency service/contingency basis | Bonjour,
Il s'agit d'un contrats intitulé "General Terms and conditions of business" entre un recruteur XXX et des clients potentiels, sur les modalités de recrutement des candidats, la tarification du service et : "3. Contingency Service".
Voici la clause:
"Placement fees and Terms of Business for assignments taken on a contingency basis shall be calculated
at the rate of 20% of Year 1 gross basic taxable salary. XXX will invoice the fee when the candidate
commences employment.
Merci pour votre aide. |
| | |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| Reference: définition
Reference information:
Un Contingency est une pratique commerciale de recrutement signifiant que d'une part le paiement des honoraires est conditionné par l'embauche effective de l'un des candidats présentés (pas de paiements d'acomptes) et que d'autre part, la recherche n'est pas exclusive (inexistence d'un contrat d'exclusivité signé avec un cabinet de recrutement) et donc que plusieurs cabinets sont en général missionnés et mis en concurrence sur un même poste à pourvoir.
"Que le plus rapide gagne" pourrait être la devise du Contingency.
Cette pratique qui se veut constituer une obligation de résultats, possède le double inconvénient de s'opposer au principe fondateur de l'obligation de moyens du cabinet (en anglais Retainer) et de bafouer les règles les plus élémentaires de déontologie et de confidentialité, inhérentes à la profession.
Le contingency est réprouvé et combattu avec vigueur par le syndicat Syntec, de par les nombreuses dérives intrinsèques qu'il met en œuvre.
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Contingency
|  Kévin Bacquet
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
