KudoZ home » English to French » Human Resources

overlap

French translation: transition - période transitoire

15:49 Oct 31, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: overlap

The timing of his retirement is consistent with his original goal of providing a five-year overlap with Bob.
Bonjour, comment rendriez-vous "overlap"?( Bob's the new Chairman)

cenek tomas KudoZ activity Questions: 97 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1388 France
Local time: 10:19

French translation:transition - période transitoire

Explanation:
quand deux personnes occupent la même fonction et que l'une des deux doit quitter la fonction par la suite.

Selected response from:

mha168
United States
Local time: 01:19

Grading comment

merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	chevauchement	cathyp
4 +1	binôme	Euqinimod
5	transition - période transitoire	mha168

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chevauchement

Explanation:
"un chevauchement de cinq ans avec Bob", ce qui signifie qu'ils vont travailler tous les deux sur la même période.

J'avais juste ça dans mon glossaire personnel.
Bon courage/week-end

cathyp
France
Local time: 10:19
Native speaker of:

French

11 mins confidence:

transition - période transitoire

Explanation:
quand deux personnes occupent la même fonction et que l'une des deux doit quitter la fonction par la suite.

mha168
United States
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci à tous

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

binôme

Explanation:
On parle couramment de travailler en binôme avec quelqu'un. Et plus spécifiquement, on emploie l'expression "binôme professionnel" pour désigner l'association sur un poste d'un "ancien" ayant les compétences et l'expérience dans un métier et un "jeune" - ou une nouvelle "recrue" - inexpérimenté. Voir la réf. ci-dessous à ce sujet.

Reference: http://www.cerclepep.com/cercle/travail/binom2.html

Euqinimod
France
Local time: 10:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20