ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Human Resources

Insignificantly employed

French translation: employés à très court terme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Nov 3, 2009
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Insignificantly employed
List of employees with different status, including "Insignificantly employed". No other context. Thanks for your help!
Anne Laugeri-Francescangeli
France
Local time: 05:04
French translation:employés à très court terme
Explanation:
Ce serait plutôt les intérims à très court terme si on parle d'une entreprise.
Mais ça peut être aussi les emploi mal rémunérés (< 400€ / mois en Allemagne)

"An insignificant employment or activity in the sense of § 8 Abs. 1 Nr. 1 SGB IV, § 8a SGB IV exists, when the specified payment limit of Euro 400 per month regularly is not exceeded.
As insignificant are also considered the so-called short-term employments according to § 8 Abs. 1 Nr. 2 SGB IV, which are limited by their nature or in advance contractually limited to no more than two months or 50 working days within a calendar year. In such employments it is irrelevant how high the monthly salary is. Earnings from short-term employments are non-contributory in the statutory pension insurance; thus these employments can not be reported in the respective insurance accounts in the statistics on those actively insured because of missing data storage.
For recipients of a full pension because of old age, who practise an insignificant employment, for which according to § 172 Abs. 1 SGB VI exclusively employer contributions are paid, there is also no storage of insignificant periods of employment in the respective insurance account; they are included in the case group of recipients of pensions without contribution payments. "
http://www.gbe-bund.de/gbe10/abrechnung.prc_abr_test_logon?p...

"... que le nombre d'heures prestées par les intérimaires constitue un indicateur de grande valeur pour prédire l'évolution de l'emploi à très court terme. ..."
http://books.google.com/books?isbn=9020963589..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:04
Grading comment
Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1employé occasionnelBénédicte Decharneux
4sous-utilisé
François Begon
4emplois sans catégories/ sans aucune responsabilité
Irène Guinez
3 +1négligeable / sans importance / non significatif etc.
Arnold007
3ayant peu travaillé
Daniele O NEILL
3missions ponctuelles
Myrtrad1
3employés à très court terme
FX Fraipont
3missions courtesEuqinimod
3Emploie casuel.
Simon Charass


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insignificantly employed
Emploie casuel.


Explanation:
ou
Emploie sporadique.

Simon Charass
Canada
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insignificantly employed
employés à très court terme


Explanation:
Ce serait plutôt les intérims à très court terme si on parle d'une entreprise.
Mais ça peut être aussi les emploi mal rémunérés (< 400€ / mois en Allemagne)

"An insignificant employment or activity in the sense of § 8 Abs. 1 Nr. 1 SGB IV, § 8a SGB IV exists, when the specified payment limit of Euro 400 per month regularly is not exceeded.
As insignificant are also considered the so-called short-term employments according to § 8 Abs. 1 Nr. 2 SGB IV, which are limited by their nature or in advance contractually limited to no more than two months or 50 working days within a calendar year. In such employments it is irrelevant how high the monthly salary is. Earnings from short-term employments are non-contributory in the statutory pension insurance; thus these employments can not be reported in the respective insurance accounts in the statistics on those actively insured because of missing data storage.
For recipients of a full pension because of old age, who practise an insignificant employment, for which according to § 172 Abs. 1 SGB VI exclusively employer contributions are paid, there is also no storage of insignificant periods of employment in the respective insurance account; they are included in the case group of recipients of pensions without contribution payments. "
http://www.gbe-bund.de/gbe10/abrechnung.prc_abr_test_logon?p...

"... que le nombre d'heures prestées par les intérimaires constitue un indicateur de grande valeur pour prédire l'évolution de l'emploi à très court terme. ..."
http://books.google.com/books?isbn=9020963589..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 237
Grading comment
Merci pour votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insignificantly employed
employé occasionnel


Explanation:
occasionnel me semble plus large car il peut regrouper les intérimaires, les saisonniers, les étudiants et autres

Bénédicte Decharneux
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Cette solution me plaît bien , mais il y a aussi "Occasionally employed" dans la liste! Donc "insignificantly employed" a un autre sens.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insignificantly employed
missions courtes


Explanation:
Nombreuses références sur le web dans le domaine des ressources humaines obtenues par une recherche sur cette expression, qui peut aller jusqu'à désigner un emploi d'une journée.

Euqinimod
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insignificantly employed
missions ponctuelles


Explanation:
suggestion

Myrtrad1
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insignificantly employed
emplois sans catégories/ sans aucune responsabilité


Explanation:
voir explication

Irène Guinez
Spain
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insignificantly employed
sous-utilisé


Explanation:
personnel dont les emplois pourraient être remise en cause. Une telle situation est importante à repérer dans une entreprise.

François Begon
France
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insignificantly employed
ayant peu travaillé


Explanation:
Si c'est dans le dare de la sécurité sociale, il s'agirait de classer les salariés en fonction de la durée de leur emploi?

Daniele O NEILL
France
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insignificantly employed
négligeable / sans importance / non significatif etc.


Explanation:
On parle du "status" évidemment, pas de la personne.

Arnold007
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg
7 hrs
  -> Merci Beila et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy