KudoZ home » English to French » Human Resources

Insignificantly employed

French translation: employés à très court terme

20:29 Nov 3, 2009

English to French translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: Insignificantly employed

List of employees with different status, including "Insignificantly employed". No other context. Thanks for your help!

Anne Laugeri-Francescangeli KudoZ activity Questions: 25 (none open) (3 closed without grading) Answers: 25 France
Local time: 11:20

French translation:employés à très court terme

Explanation:
Ce serait plutôt les intérims à très court terme si on parle d'une entreprise.
Mais ça peut être aussi les emploi mal rémunérés (< 400€ / mois en Allemagne)

"An insignificant employment or activity in the sense of § 8 Abs. 1 Nr. 1 SGB IV, § 8a SGB IV exists, when the specified payment limit of Euro 400 per month regularly is not exceeded.
As insignificant are also considered the so-called short-term employments according to § 8 Abs. 1 Nr. 2 SGB IV, which are limited by their nature or in advance contractually limited to no more than two months or 50 working days within a calendar year. In such employments it is irrelevant how high the monthly salary is. Earnings from short-term employments are non-contributory in the statutory pension insurance; thus these employments can not be reported in the respective insurance accounts in the statistics on those actively insured because of missing data storage.
For recipients of a full pension because of old age, who practise an insignificant employment, for which according to § 172 Abs. 1 SGB VI exclusively employer contributions are paid, there is also no storage of insignificant periods of employment in the respective insurance account; they are included in the case group of recipients of pensions without contribution payments. "
http://www.gbe-bund.de/gbe10/abrechnung.prc_abr_test_logon?p...

"... que le nombre d'heures prestées par les intérimaires constitue un indicateur de grande valeur pour prédire l'évolution de l'emploi à très court terme. ..."
http://books.google.com/books?isbn=9020963589..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:20

Grading comment

Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

employé occasionnel

Bénédicte Decharneux

sous-utilisé

François Begon

emplois sans catégories/ sans aucune responsabilité

Irène Guinez

3 +1

négligeable / sans importance / non significatif etc.

Arnold007

ayant peu travaillé

ArmorTrad

missions ponctuelles

Myrtrad1

employés à très court terme

FX Fraipont

missions courtes

Euqinimod

Emploie casuel.

Simon Charass

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

insignificantly employed Emploie casuel.

Explanation:
ou
Emploie sporadique.

Simon Charass
Canada
Local time: 05:20
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

insignificantly employed

employés à très court terme

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

Grading comment

Merci pour votre aide!

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

insignificantly employed employé occasionnel

Explanation:
occasionnel me semble plus large car il peut regrouper les intérimaires, les saisonniers, les étudiants et autres

Bénédicte Decharneux
Belgium
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Cette solution me plaît bien , mais il y a aussi "Occasionally employed" dans la liste! Donc "insignificantly employed" a un autre sens.

50 mins confidence:

insignificantly employed missions courtes

Explanation:
Nombreuses références sur le web dans le domaine des ressources humaines obtenues par une recherche sur cette expression, qui peut aller jusqu'à désigner un emploi d'une journée.

Euqinimod
France
Local time: 11:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

insignificantly employed missions ponctuelles

Explanation:
suggestion

Myrtrad1
France
Local time: 11:20
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

insignificantly employed emplois sans catégories/ sans aucune responsabilité

Explanation:
voir explication

Irène Guinez
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of:

French,

Spanish

13 hrs confidence:

insignificantly employed sous-utilisé

Explanation:
personnel dont les emplois pourraient être remise en cause. Une telle situation est importante à repérer dans une entreprise.

François Begon
France
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

15 hrs confidence:

insignificantly employed ayant peu travaillé

Explanation:
Si c'est dans le dare de la sécurité sociale, il s'agirait de classer les salariés en fonction de la durée de leur emploi?

ArmorTrad
France
Local time: 11:20
Native speaker of:

French

1 day1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

insignificantly employed négligeable / sans importance / non significatif etc.

Explanation:
On parle du "status" évidemment, pas de la personne.

Arnold007
Canada
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 52