ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Human Resources

multibag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Nov 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources / force de vente
English term or phrase: multibag
Dans un questionnaire de marketing.
À la question :
Which one of the following best describes you?
L'une des réponses proposées est "Multibag sales force".
(Il y a aussi "Dedicated sales force", "Agent", etc.)
Je pense à "multicarte", confirmez-vous ? Je n'arrive pas à trouver de définition de "multibag".
marie-christine périé
France
Local time: 00:03


Summary of answers provided
1 +4polyvalent
Stéphanie Soudais
4multi-secteur
kashew
2multi-talentueuxmimi 254


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
polyvalent


Explanation:
Peut-être ? Juste une idée

Stéphanie Soudais
France
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
34 mins
agree  Michael GREEN: C'est plus élégant que "multi-carte" - et il y a même 2 ou 3 ghits ....Et par ailleurs on parle d'un vendeur "multi-carte" (un indépendant), cependant que le contexte parle d'une force de vente (qui peut être "polyvalente"mais pas "multicarte").
1 hr
agree  Christiane Allen: Tout à fait d'accord. Ce qui n'a rien à voir évidemment avec les multicartes.
16 hrs
agree  kashew: = all-rounders and not specialists.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
multi-talentueux


Explanation:
maybe?

mimi 254
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-secteur


Explanation:
Ou multi-produit

kashew
France
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy