KudoZ home » English to French » Human Resources

core behavior

French translation: comportement de base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	core behavior
French translation:	comportement de base
Entered by:	Julie Martineau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Nov 10, 2009

English to French translations [PRO]
Human Resources / évaluation du personnel

English term or phrase: core behavior

Description of core behaviors

J'ai traduit par "comportements essentiels", mais ça n'est pas tout à fait ça; peut-être "comportements clés" ?

Merci beaucoup de votre aide !

Julie Martineau KudoZ activity Questions: 296 (5 open) (12 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 12
Local time: 23:03

comportement fondamental / comportement motivé primaire

Explanation:
http://www.oodoc.com/34161-comportements-fondamentaux-motive...

"Les comportements fondamentaux, sont des comportements indispensables à la survie d'un organisme (ex : comportement alimentaire ; comportement dipsyque, thermorégulation) et/ou à la survie de l'espèce (ex : comportement sexuel, comportement d'agression).

Ces comportements fondamentaux sont aussi appelés comportements motivés primaires. Ils existent sous forme de comportements motivés secondaires, chaque fois qu'ils ne sont pas directement liés à une nécessité de survie (...)"

Selected response from:

Arnold007
Local time: 17:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

comportement général (expansif, timide, serviable, travailleur, etc)

François Begon

3 +2

comportement de base

GILLES MEUNIER

comportement fondamental / comportement motivé primaire

Arnold007

comportements de fond

RomanRusse

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

comportements de fond

Explanation:
in my humble opinion

RomanRusse

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

comportement de base

Explanation:
une option

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 357

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

comportement général (expansif, timide, serviable, travailleur, etc)

Explanation:
sans doute l'expression la plus utilisée pour caractériser d'un mot une personne.

François Begon
France
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 52

2 days12 hrs confidence:

comportement fondamental / comportement motivé primaire

Arnold007
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2009 - Changes made by Julie Martineau:
Edited KOG entry	Julie Martineau's old entry - "core behavior" => "comportement fondamental / comportement motivé primaire"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

core behavior

French translation: comportement de base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

core behavior

French translation: comportement de base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.