ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Human Resources

to close a candidate

French translation: conclure ( l\'embauche )


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to close a candidate
French translation:conclure ( l\'embauche )
Entered by: EliseG
Options:
- Contribute to this entry

13:59 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: to close a candidate
Use senior management in closing discussions, why so important?
- Every conversation affords the opportunity of effecting a mini-close
- Reiterate the exciting opportunities open to the candidate when they join xx
- Reinforce the positive contribution they will make to the strategic development of the xx franchise

contexte : recrutement stratégique pour les cadres
je ne parviens pas à trouver de terme en français résumant l'idée de "closing" pour un candidat... merci d'avance !
EliseG
conclure ( l'embauche )
Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-16 14:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Élise !
Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 04:51
Grading comment
merci à tous !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7conclure ( l'embauche )
Arnold007
4 +1contact direct/informel avec un candidat
François Begon
4embaucher un candidat
Irène Guinez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contact direct/informel avec un candidat


Explanation:
Closing discussion = discussion informelle

François Begon
France
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila G.: Je pense que suivant le contexte, il s'agit d'avoir un rapport proche avec le candidat : ce qui le motivera d'autant plus. (close = aussi rapprocher)
1 hr
  -> Merci Beila
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embaucher un candidat


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
conclure ( l'embauche )


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-16 14:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Élise !

Arnold007
Canada
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
merci à tous !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmleger: oui. to close a deal, c'est conclure une affaire. Dans ce cas, il s'agit de l'embauche du candidat.
7 mins
  -> Merci JM !
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
  -> Merci Gilles !
agree  Amelie Ragot
24 mins
  -> Merci Amélie !
agree  John Detre
43 mins
  -> Merci John !
agree  mimi 254
52 mins
  -> Merci Mimi !
agree  bohy
2 hrs
  -> Merci Bohy !
agree  Caroline Vignard
3 hrs
  -> Merci Caroline !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy