ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Human Resources

nutrition supervisor

French translation: Responsable conseiller en nutrition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutrition supervisor
French translation:Responsable conseiller en nutrition
Entered by: shanasan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Nov 17, 2009
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: nutrition supervisor
Après quelques recherches, la meilleure option semble être "superviseur nutrition" mais je trouve cela maladroit.
De meilleures propositions?
Caroline T.
Local time: 13:58
Responsable conseiller en nutrition
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

shanasan
Local time: 06:58
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Responsable conseiller en nutritionshanasan
3surveillant - nutrition
Arnold007
3diététicien
Xavier Omilanowski


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diététicien


Explanation:
Just an idea...

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Responsable conseiller en nutrition


Explanation:
une suggestion


    Reference: http://emploi.trovit.fr/offres-emploi/responsable-nutrition-...
shanasan
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS: ou simplement conseiller en nutrition
58 mins

agree  Caroline Vignard: yes
1 hr

agree  Pascale Chatton
1 hr

agree  Jeux de Mots
3 hrs

agree  Irène Guinez
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surveillant - nutrition


Explanation:
Je suggère d'utiliser ce petit symbole pour vous sortir du pétrin : "-" !

Par "nutrition supervisor", nous savons que la personne effrectue une surveillance ( "surveillant est une traduction très commune de "supervisor", surtout en ce qui concerne les pays en voie de développement ) et il va de soit que "nutrition" = "nutrition".

Nutrition = "Ensemble de processus d'assimilation et de désassimilation qui ont lieu dans un organisme vivant, lui permettant de se maintenir en bon état et lui fournissant l'énergie vitale nécessaire." ( Termium ).

Le contexte fourni ne permet pas de présumer des responsabilités ( "responsable" ), ni des compétences professionnelles ou du rôle ( "diététicien" ), ni de la place occupée dans la hiérarchie ( "superviseur" ), ni de quoi que ce soit d'autre.

D'ailleurs, en pays en voie de développement, les postes de surveillant ( expatrié ) sont très nombreux car ils permettent l'édification en parallèle d'une structure hiérarchique locale permanente avec laquelle les surveillants titulaires n'interfèrent pas ( ou interfèrent moins ). Ils jouent un rôle consultatif.



Arnold007
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2009 - Changes made by shanasan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: