Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Canada | | English term or phrase: floater time | Temps que peuvent prendre les employés s'ils doivent s'absenter pour cause de maladie. On parle des congés annuels et du "floater time"... Journées flottantes ou congés flottants? En général au Canada, "congé flottant" (ou mobile) s'applique au domaine scolaire, mais je n'ai jamais rencontré ce terme dans le secteur privé. Des idées?
Employees will be required to use vacation or floater time. |
| Simon SKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 11
| | Local time: 22:46
|
| | cogé mobile | Explanation:
. Subject Field(s)
Working Practices and Conditions
Employment Benefits
Domaine(s)
Régimes et conditions de travail
Avantages sociaux
Campo(s) temático(s)
Prácticas y condiciones de trabajo
Beneficios sociales
floating holiday Source, fiche 1, floating holiday
CORRECT
flexible leave Source, fiche 1, flexible leave
CORRECT
movable holiday Source, fiche 1, movable holiday
CORRECT
This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. congé mobile Source, fiche 1, congé mobile
CORRECT, MASC
congé flottant Source, fiche 1, congé flottant
À ÉVITER, MASC
This space is reserved for formatting purposes only.
Il s'agit d'une expression très courante dans le milieu privé puisqu'elle apparaît dans de nomreuses conventions collectives - domaine dans lequel je me spécialise.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-19 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vous aurez compris qu'il s'agit bien de CONGÉ mobile! |
| Selected response from:
Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 22:46
| Grading comment Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  cogé mobile
Explanation:
. Subject Field(s)
Working Practices and Conditions
Employment Benefits
Domaine(s)
Régimes et conditions de travail
Avantages sociaux
Campo(s) temático(s)
Prácticas y condiciones de trabajo
Beneficios sociales
floating holiday Source, fiche 1, floating holiday
CORRECT
flexible leave Source, fiche 1, flexible leave
CORRECT
movable holiday Source, fiche 1, movable holiday
CORRECT
This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. congé mobile Source, fiche 1, congé mobile
CORRECT, MASC
congé flottant Source, fiche 1, congé flottant
À ÉVITER, MASC
This space is reserved for formatting purposes only.
Il s'agit d'une expression très courante dans le milieu privé puisqu'elle apparaît dans de nomreuses conventions collectives - domaine dans lequel je me spécialise.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-19 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vous aurez compris qu'il s'agit bien de CONGÉ mobile!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
