KudoZ home » English to French » Human Resources

primary counterpart

French translation: contrepartie principale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:40 Nov 30, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: primary counterpart

Dans cette phrase:
References are also made to working with the XXX manager but this position isn’t mentioned here as a primary counterpart.

Il s'agit d'une note ajoutée par le service de RH à une petite annonce publiée par la compagnie. C'est en fait un doc interne visant à améliorer les descriptions de poste.
J'ai toutes les peines du monde à traduire cette phrase. je sèche...

Caroline T. KudoZ activity Questions: 68 (none open) (2 closed without grading) Answers: 23
Local time: 19:58

French translation:contrepartie principale

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:58

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

interlocuteur principal

Christiane Allen

3 +2

contrepartie principale

GILLES MEUNIER

3 +1

contact principal

mimi 254

contrepartie essentielle

Sébastien GUITTENY

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contrepartie principale

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 357

Grading comment

Merci!

12 mins confidence:

contrepartie essentielle

Explanation:
On fait également référence au fait de travailler avec XXX patron, mais ici ce poste n'est pas évoqué en tant que contrepartie essentielle

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 09:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contact principal

Explanation:
*

mimi 254
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 30

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

interlocuteur principal

Explanation:
..

Christiane Allen
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

primary counterpart

French translation: contrepartie principale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

primary counterpart

French translation: contrepartie principale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.