English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | English term or phrase: call-up | "Call-up: Process initiated to confirm the schedule of a Contractor for a set number of days in a month and the community/location assignment."
"Schedules received after the cut-off date may result in no call-up for the Contractor."
"A Contractor who continually changes and/or cancels availability dates after receipt of his/her call-up may not be scheduled for future clinic call-ups."
For dentists working on First Nation reservations.
Thanks for the help! |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 704 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 07:34
|
| | French translation:plannification des RDV | Explanation:
"plannification des RDV" C'est la définition de "call-up" car je ne sais pas s'il y a un terme plus court en français. A voir avec le client s'il n'utilise pas "call-up" directement.
En tous cas, cette proposition fonctionne ds vos exemples si tant est que vous reformuliez un minimum - voir ci-après.
(1) Schedules received after the cut-off date may result in no call-up for the Contractor
=> La plannification des RDV du Prestataire peut être remise en cause lorsque les plannings sont remis après la date butoire.
(2) A Contractor who continually changes and/or cancels availability dates after receipt of his/her call-up may not be scheduled for future clinic call-ups
Un Prestataire risque de ne plus être plannifié pour des RDV cliniques s'il modifie/annule constamment ses disponibilités une fois que son planning a été établi. |
| Selected response from:
  Sylvie Mathis
Spain
Local time: 13:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2 plannification des RDV
Explanation:
"plannification des RDV" C'est la définition de "call-up" car je ne sais pas s'il y a un terme plus court en français. A voir avec le client s'il n'utilise pas "call-up" directement.
En tous cas, cette proposition fonctionne ds vos exemples si tant est que vous reformuliez un minimum - voir ci-après.
(1) Schedules received after the cut-off date may result in no call-up for the Contractor
=> La plannification des RDV du Prestataire peut être remise en cause lorsque les plannings sont remis après la date butoire.
(2) A Contractor who continually changes and/or cancels availability dates after receipt of his/her call-up may not be scheduled for future clinic call-ups
Un Prestataire risque de ne plus être plannifié pour des RDV cliniques s'il modifie/annule constamment ses disponibilités une fois que son planning a été établi.
| Sylvie Mathis
Spain
Local time: 13:34
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| Reference
Reference information:
Pour information:
I. Grand Robert & Collins en ligne 2011:
1) le verbe "to call up":
1 separable transitive verb
a /Military/
[+ reinforcements] appeler
[+ troops] mobiliser
[+ reservists] rappeler
b esp US /Telecommunications/ appeler (au téléphone), téléphoner à
c “recall” : [+ memories] évoquer
d /Computing/
■ to call up a file : ouvrir un fichier
2) le substantif "a call-up":
“military service” : appel m (sous les drapeaux), convocation
of reservists : rappel
■ general call-up [in wartime] : mobilisation générale | levée en masse
■ to get a call-up into a squad /Sport/ : être sélectionné pour jouer dans une équipe
call-up papers: papiers militaires
II. TERMIUM 2011:
1. Subject Field(s) Government Contracts - Domaine(s) Marchés publics
call-up : commande subséquente
OBS – call-up: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.
OBS – commande subséquente : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
2. Subject Field(s) Computer Programs and Programming, Computer Security
Domaine(s) Programmes et programmation (Informatique), Sécurité informatique
callup: demande, requête
DEF – A directive (by means of a basic transmission unit) from an access method that causes the network control program to perform a data-transfer operation or auxiliary operation.
OBS – request: standardized by ISO.
DEF – Message générant une série interactive de messages.
DEF – Expression formalisée d'une demande.
OBS – demande : terme et définition normalisés par ISO.
TERME(S)-CLÉ(S)
– call-up
3. Subject Field(s) Marine and River Navigation Aids
Domaine(s) Aides à la navigation fluviale et maritime
call up : solliciter
OBS – (software, a menu, etc.)
4. Subject Field(s) Arms Control
Military (General)
Domaine(s) Contrôle des armements
Militaire (Généralités)
call-up: rappel
5. Subject Field(s) Inventory and Material Management
Domaine(s) Gestion des stocks et du matériel
call-up: commande directe
DEF – A request for delivery which is forwarded directly to a supplier to obtain delivery of material in accordance with the terms of a standing offer or a previously negotiated contract.
OBS – Standardized by the CGSB.
DEF – Demande de livraison transmise directement au fournisseur pour obtenir du matériel aux termes d'une offre permanente ou d'un contrat négocié antérieurement.
6. Subject Field(s) Nuclear Power Stations
Nuclear Plant Safety
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Domaine(s) Centrales nucléaires
Sûreté des centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
call-up: fiche de rappel
DEF – ... a request for maintenance, calibration or verification of equipment or components of any "special safety system" or safety-related system at a specified frequency or time interval.
DEF – Demande de maintenance, d'étalonnage ou de vérification de matériel ou de composants de tout «système spécial de sûreté» ou système lié à la sécurité selon une fréquence donnée ou à intervalle spécifique.
7. Subject Field(s) Anti-pollution Measures
Security (General)
General Vocabulary
Domaine(s) Mesures antipollution
Sécurité (Généralités)
Vocabulaire général
call up: mobiliser
CONT – Mobiliser des moyens de secours. (lors d'un déversement accidentel).
8. Subject Field(s) Information Processing (Computer science)
Domaine(s) Traitement de l'information (Informatique)
call up: appeler
CONT – To call up a file.
CONT – Appeler un fichier.
9. Subject Field(s) Translation
Domaine(s) Traduction
called up: dont le versement est demandé
OBS – called up sums
TERME(S)-CLÉ(S)
– called up sum
– call up
TERME(S)-CLÉ(S)
– montant dont le versement est demandé
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2011
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2011-11-05 12:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Le Grand Robert de la Langue française 2011 en ligne:
planifier [planifje] v. tr.
ÉTYM. Répandu v. 1949; de plan, sur le modèle des verbes en -fier.
◆ Organiser suivant un plan.
Exemple: Planifier l'économie d'une région, d'un pays; la recherche scientifique. — Au p. p. Économie planifiée et économie de marché.
◆ Par ext. Planifier un traitement médical.
Citation: "Certains auteurs ont préconisé une investigation plus approfondie de la maladie, de la personnalité et de la biographie du consultant, de manière à acquérir le plus tôt possible une vue d'ensemble du cas et à planifier le traitement, avec le but de le raccourcir en utilisant la théorie des névroses (Alexander)."
Daniel Lagache, la Psychanalyse, p. 86.
DÉR. Planificateur, planification.
| Isabelle Brucher
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
