ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Human Resources

inbound lead

French translation: prospect entrant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inbound lead
French translation:prospect entrant
Entered by: Gabriel Francesch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 8, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: inbound lead
Key duties include:
- The timely management of inbound leads
- Managing all administration associated with our business to business sales activities

Le contexte est celui d'une offre d'emploi.
Gabriel Francesch
Local time: 13:34
lead (prospect) entrant
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-08 12:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://generation-prospects.blogs.nouvelobs.com/archive/2011...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-08 12:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kapstages.com/fiche/offre/61994

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-08 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

gestion des leads entrants (ici)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-08 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.commsoft-webmarketing.com/category.php?id_categor...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:34
Grading comment
Merci Gilles !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lead (prospect) entrant
GILLES MEUNIER
4prospects identifiés
Yves ANTOINE
Summary of reference entries provided
Isabelle Brucher

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospects identifiés


Explanation:
les "leads" commerciaux entrants

Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lead (prospect) entrant


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-08 12:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://generation-prospects.blogs.nouvelobs.com/archive/2011...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-08 12:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kapstages.com/fiche/offre/61994

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-08 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

gestion des leads entrants (ici)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-08 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.commsoft-webmarketing.com/category.php?id_categor...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 381
Grading comment
Merci Gilles !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Brucher: prospect entrant (plusieurs occurrences Internet, dont: http://www.neolane.com/france/pressrelease-20100414-petit-de...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference

Reference information:
http://www.businessdictionary.com/definition/lead-management... :

lead management

Definition
Complete process of tracking and managing ***sales leads (prospective customers)*** from generation of leads to their conversion into sales and long-term relationships. The data generated in this process is used in the measurement of the efficiency of the marketing and sales efforts.

http://www.businessdictionary.com/definition/lead-generation... :

lead generation

Definition
Process of collecting names and contact information about qualified prospects which will be contacted by the salespeople for generating orders. It usually involves direct response advertising and telemarketing.

http://www.businessdictionary.com/definition/inbound.html :

inbound

Definitions (2)
1. Arriving (such as passengers), or coming in (such as a flow).
2. Return leg of a journey.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/lead-management...
Isabelle Brucher
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Merci pour ces références supplémentaires Isabelle !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: