Reference
Reference information:
Dans http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do :
Domaine: TRANSPORTS [Council]
EN: ***international movement*** of travellers
FR: **trafic international** de voyageurs...
=> concerne bien des personnes (aussi).
----
Grand Robert & Collins EN-FR 2011:
protocol ['prəʊtəkɒl] noun
/ also Computing/ : protocole
(seule traduction donnée, mais beaucoup de synonymes:
----
synonyms:
protocol
1. ***code of behaviour, conventions***, courtesies, customs, decorum, etiquette, formalities, good form, manners, politesse, propriety, ***rules of conduct***.
2. ***agreement***, compact, concordat, contract, convention, covenant, pact, treaty.
-----
Grand Robert de la langue française 2011:
protocole [pʀɔtɔkɔl] n. m.
ÉTYM. 1355, protocolle; prothecolle « minute d'un acte », 1330; lat. protocollum, grec prôtokollon, de prôtos « premier », et kolla « colle ».
1 Hist. Recueil de formules en usage pour les actes publics, la correspondance officielle. ➙ Formulaire. — Par ext. (Vx). Formule d'un « protocole », banalité, poncif; formule de politesse qui termine une lettre.
2 (1655, au sens du lat. protocollum). Au moyen âge, Feuille collée à une charte et qui l'authentifiait. ➙ Étiquette.
3 (1834). Didact. Actes, registre portant les résolutions d'une assemblée, d'une conférence internationale; document diplomatique constituant le procès-verbal d'une réunion, le texte d'un engagement (➙ Diplomatie; 1. convention, traité).
Par ext. Le contenu d'un protocole (***résolutions, accord***…).
4 (1829). Cour. Recueil de ***règles à observer*** en matière d'étiquette, de préséances, dans les cérémonies et les relations officielles (diplomatiques, etc.). ➙ Cérémonial, étiquette.
◆ Par ext. Service chargé des questions d'étiquette, de protocole. Chef du protocole (→ Maître de cérémonies).
◆ Fig. (Cf. Balzac, les Secrets de la Princesse de Cadignan, 1839 : « soixante jours pleins de protocoles », de cérémonies). Formes, respect des formes, dans la vie en société. ➙ Bienséance, décorum.
5 a Psychol. Compte-rendu écrit de la passation d'un test.
b Sc. Méthode adoptée pour une expérimentation, une recherche; ensemble des opérations effectuées. Protocole de recherche. Protocole d'essais thérapeutiques.
◆ Spécialt. (Mil. xxe). Chir. Protocole opératoire : ensemble des gestes exécutés par un chirurgien, selon un plan réglé observé pour chaque opération.
◆ Méd. Document précisant les objectifs, la méthodologie et les méthodes d'analyse statistique d'un essai thérapeutique; par ext. l'essai lui-même.
6 (1923). Techn. Liste de conventions. ➙ Code. Protocole typographique. Protocole normalisé
-----
Voir aussi:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... :
1. Subject Field(s) :
**Transfer of Personnel**
Training of Personnel
Domaine(s)
**Mobilité du personnel**
Perfectionnement et formation du personnel
***international movement*** of trainees
**échanges internationaux** de stagiaires...
-----
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
protocol = protocol (souvent défini comme étant un ensemble de règles (set of rules), ou un ensemble de règles, usages et pratiques).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-17 13:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe dans le dernier paragraphe: dans Termium, toutes les occurrences de "protocol" se traduisent par "protocolE". Ceci dit, ce protocole est défini comme étant un ensemble de REGLES (ceci correspond à une des suggestions) et il n'y a pas d'exemple d'utilisation du mot protocol/protocole en GRH (gestion des ressources humaines) dans Termium.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-17 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
mobilité [mɔbilite] nom féminin
[en général] ▶ mobility
■ mobilité géographique/professionnelle/sociale : geographic/professional/social mobility
■ mobilité sociale ascendante : upward (social) mobility
■ « mobilité géographique totale » [sur CV] : “willing to relocate”
■ la mobilité de son regard : his darting eyes
■ la voiture nous permet une plus grande mobilité : having the car means we can get around more easily ou makes us more mobile
-----
Comment savoir si "international movement" se réfère à la mobilité professionnelle (mobility, ou transfer (cf Termium), apparemment) ou à ses déplacements à l'étranger ?...
Ceci dit, je pencherais plutôt pour "règles de déplacement", moi aussi.
Je crois qu'en anglais, "movement" est quelque chose de plus physique (càd relatif au déplacement dans l'espace) que "mobility" (ou alors on précise "geographic mobility") ou "transfer".
|  Isabelle Brucher
Belgium
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
