KudoZ home » English to French » Human Resources

as-is

French translation: tel quel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as-is
French translation:	tel quel
Entered by:	Irène Guinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Dec 30, 2011

English to French translations [PRO]
Human Resources / profil por successful managers

English term or phrase: as-is

Demonstrates the courage to try new approaches despite personal risk or discomfort.

Weighs the cost of continuing "as-is" against the costs of changing the way we do things.

Takes into account lessons learned from previous changes when addressing shifting priorities.

Builds on ideas of others that lead to new approaches and improvements.

Merci de votre aide

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 679 (15 open) (14 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 895 Spain
Local time: 13:34

tel quel

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-12-30 16:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. current state

Selected response from:

kashew
France
Local time: 13:34

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sans rien changer / "en faisant comme on a toujours fait"

FX Fraipont

3 +3

tel quel

kashew

(maintenir le) statu quo

Xavier84

en l'état

franckflo

(continuer) tel quel

Pascale van Kempen-Herlant

Answers

5 mins confidence:

(continuer) tel quel

Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of:

French

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tel quel

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-12-30 16:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. current state

kashew
France
Local time: 13:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Merci

35 mins confidence:

en l'état

Explanation:
tel quel fonctionne aussi, mais est plus littéral.

franckflo
Local time: 04:34
Native speaker of:

French

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

sans rien changer / "en faisant comme on a toujours fait"

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-30 17:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

you can take it as is = vous pouvez le prendre tel quel, dans l'état ou il est.

Ca ne va pas avec "on continue tel quel", parce qu'il n'y a pas de complément d'objet direct;

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 257

1 hr confidence:

(maintenir le) statu quo

Explanation:
Une autre possibilité...

Xavier84
Local time: 12:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4 - Changes made by Irène Guinez:
Edited KOG entry	Irène Guinez's old entry - "as-is" => "tel quel"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as-is

French translation: tel quel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as-is

French translation: tel quel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.