KudoZ home » English to French » Human Resources

New hire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:20 Jan 6, 2012

English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment

English term or phrase: New hire

"New Hire" n.: Someone recently hired as an employee.
Ex.: "I train all the new hires at our company."
Target Audience: Business professional.
Target Country: France

Yevaud

Summary of answers provided

4 +1

nouvel employé

Merline

3 +1

nouvel embauché

Tony M

3 +1

nouvelle recrue

AntoineH

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

new hire nouvelle recrue

Explanation:
.

Reference: http://entreprise.lefigaro.fr/nouvelles-recrues.html

AntoineH
Local time: 13:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

new hire nouvel embauché

Explanation:
Certainly seems to exist as a noun in FR, and is used in official circles, like the examples below:

INRS - Nouvel embauché

http://www.inrs.fr/accueil/situations-travail/travailleurs-p...

L'employeur doit prévoir une procédure d'accueil et d'intégration de tout nouvel embauché. Ce dernier doit être formé et informé sur les règles ...

Acceuil nouvel embauché - Site Bois et sécurité

www.boissecurite.com/index.php?idtf=85

Qui est le nouvel embauché ? Tout nouveau salarié quel que soit son contrat de travail ou son niveau de qualification (C.D.I, C.D.D, apprenti, intérimaire, ...

L'intégration d'un nouvel embauché - Le réseau national CrCom

http://www.crcom.ac-versailles.fr/spip.php?article177

Problématique : L'intégration d'un nouvel embauché répond à une double nécessité : rendre le salarié productif le plus vite possible et le ...

ameli.fr - Nouvel embauché : les démarches

http://www.ameli.fr/employeurs/votre-caisse-doubs/vous-infor...

Vous recevez un nouvel embauché : voici les démarches qu'il doit effectuer auprès de l'Assurance Maladie.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-06 00:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Can't seem to get URLs to copy correctly this evening! Here are the first and last ones again:

http://www.inrs.fr/accueil/situations-travail/travailleurs-p...

http://www.ameli.fr/employeurs/votre-caisse-doubs/vous-infor...

Tony M
France
Local time: 13:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

new hire nouvel employé

Explanation:
Ex. : Je forme tous les nouveaux employés de l'entreprise.

Pourquoi ne pas garder ça simple ;)

Merline
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 69

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 6 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Other => Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

New hire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

New hire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.