KudoZ home » English to French » Human Resources

extends / extended by

French translation: complète / complété par

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extends / extended by
French translation:	complète / complété par
Entered by:	Nicolas Roussel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jan 12, 2012

English to French translations [PRO]
Human Resources / use case

English term or phrase: extends / extended by

Process descriptions.

One use case extends another. This other one is extended by the first one.

The first case is more detailed about one aspect of the second one.

Nicolas Roussel KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 closed without grading) Answers: 100
Local time: 19:36

complète/complété par

Explanation:
Sans plus de contexte...

Selected response from:

Odile Raymond
Local time: 13:36

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prolonge / prolongé par

Françoise Vogel

Découle de l'autre et le prolonge

LauretteT

2 +1

complète/complété par

Odile Raymond

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

complète/complété par

Explanation:
Sans plus de contexte...

Odile Raymond
Local time: 13:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Merci, cette proposition me semble bien.

6 mins confidence:

prolonge / prolongé par

Explanation:
est-ce que ça résout le problème?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-12 11:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

mais le sujet est "use case" ...

Françoise Vogel
Local time: 13:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Merci. Je ne pense pas que l'on puisse dire qu'une description en prolonge une autre.

Asker: Merci. Je ne pense pas que l'on puisse dire qu'un use case en prolonge un autre. Je garde votre proposition sous la main.

40 mins confidence:

Découle de l'autre et le prolonge

Explanation:
De façon à montrer les deux nuances

LauretteT
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extends / extended by

French translation: complète / complété par

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extends / extended by

French translation: complète / complété par

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.