ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Human Resources

non-line manager

French translation: responsable fonctionnel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-line manager
French translation:responsable fonctionnel
Entered by: flouriot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jan 17, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Performance evaluation
English term or phrase: non-line manager
In the following sentence:

"a non line manager is obliged by his line manager to put down a B to a C just to cut the target."

this is about performance evaluation, performance curves...
flouriot
France
Local time: 13:36
responsable fonctionnel
Explanation:
Selected response from:

yves la
Local time: 08:36
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gestionnaire (cadre) non hiérarchiqueabfortin
3 +3responsable fonctionnel
yves la
3 +1un supérieur non hiérarchique
Virginie JANVIER
3cadre technicien
MSWeston


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gestionnaire (cadre) non hiérarchique


Explanation:
.


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
abfortin
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Bousigue
1 min
  -> merci!

agree  GILLES MEUNIER
9 mins
  -> merci!

agree  Sylvie Chartier
10 mins
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
responsable fonctionnel


Explanation:


yves la
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Correcher: ce qui évitera la répétition ensuite...
2 hrs
  -> merci Christine

agree  Sean Sheahan: cette suggestion est utilisé dans certaines sociétés en France, la référence termiumplus est canadienne. Tout dépend de l'audience
2 hrs
  -> merci sean

agree  Germaine: ou cadre fonctionnel (par opposition à cadre hiérarchique) cf. GDT
3 days7 hrs
  -> merci germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un supérieur non hiérarchique


Explanation:
un supérieur non-hiérarchique

Virginie JANVIER
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: aussi
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadre technicien


Explanation:
Alors....
" Line management and non-line management careers

As operational careers reach Executive Officer (EO) level, other than caseworker-type job roles, they begin to involve management of people, work, and resources. For some people, this will be exactly where they want to be for the challenge and responsibility of workforce planning, financial management, and developing service delivery. For others, a management career is not where they want to be; they enjoy the job satisfaction of making a difference to the public, making a reality of government policies, and managing their own performance rather than others.

Clearly not everyone can be an operational manager and around 60% of all civil servants work in the Administrative Assistant (AA) – EO grade helping customers every day. All roles within the operational delivery profession provide valuable experience and competences which can also support movement into other professions, for example, policy.

The career pathways framework shows management/leadership and non-line management (customer service) career pathways to highlight the various options. There are possibilities for horizontal, vertical, and diagonal progression if you choose a non-line management career. "

Ce sont des cadres qui n'ont pas en charge une équipe, mais plutôt des responsabilités techniques (ingénieur, chef de projet...) et une spécialité.

Peut-être "manager transversal"... ou "chef de projet"...

Example sentence(s):
  • "Le mot se réfère aux fonctions d'encadrement, mais pas seulement, notamment pour les ingénieurs. Un cadre peut très bien ne pas avoir de salariés subalternes."

    Reference: http://www.aspire2change.co.uk/pages/professional-developmen...
MSWeston
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: